| Сура 78 | ан-Наба «Весть»
en-Nebe', ниспослана в Мекке, 40 аятов | | | Выделить: | В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам. | | | Список сур | | › | | |
| | Аяты: | |
|
| Во имя Аллаха, милостивого, милосердного |
| Кулиев | О чем они расспрашивают друг друга? |
|---|
| Османов | О чем они спрашивают друг друга? |
|---|
| Крачковский | О чем они расспрашивают друг друга? |
|---|
| Порохова | О чем они друг друга вопрошают? |
|---|
| Кулиев | О великой вести, |
|---|
| Османов | О великой вести, |
|---|
| Крачковский | О вести великой, |
|---|
| Порохова | О Превеликой Вести, |
|---|
| Кулиев | относительно которой они расходятся во мнениях. |
|---|
| Османов | относительно которой они расходятся во мнениях. |
|---|
| Крачковский | относительно которой они разногласны. |
|---|
| Порохова | Единого согласья о которой нет. |
|---|
| Кулиев | Но нет, они узнают! |
|---|
| Османов | Ну, так они скоро узнают. |
|---|
| Крачковский | Но нет, они узнают, |
|---|
| Порохова | Поистине, познать им скоро предстоит! |
|---|
| Кулиев | Еще раз нет, они узнают! |
|---|
| Османов | Да, скоро они узнают это. |
|---|
| Крачковский | и еще раз нет, они узнают! |
|---|
| Порохова | Поистине, поистине, познанье близко! |
|---|
| Кулиев | Разве Мы не сделали землю ложем, |
|---|
| Османов | Разве Мы не расстелили [пред ними] землю ложем, |
|---|
| Крачковский | Разве Мы не сделали землю подстилкой |
|---|
| Порохова | Но разве Мы не разостлали землю вам
Широкой колыбелью? |
|---|
| Кулиев | а горы – колышками? |
|---|
| Османов | а горы — подпорками [шатра небес]? |
|---|
| Крачковский | и горы - опорами; |
|---|
| Порохова | Столпами горы не воздвигли? |
|---|
| Кулиев | Мы сотворили вас парами, |
|---|
| Османов | Мы сотворили вас парами, |
|---|
| Крачковский | и создали Мы вас парами, |
|---|
| Порохова | Мы пАрами создАли вас, |
|---|
| Кулиев | и сделали ваш сон отдыхом, |
|---|
| Османов | даровали вам сон для отдохновения, |
|---|
| Крачковский | и сделали сон ваш отдыхом, |
|---|
| Порохова | А для покоя ниспослали сон, |
|---|
| Кулиев | и сделали ночь покрывалом, |
|---|
| Османов | сделали ночь покровом, |
|---|
| Крачковский | и сделали ночь покровом, |
|---|
| Порохова | Защитным кровом ночь спустили, |
|---|
|
Аяты: | | | | Список сур | | › | | |
|
| |
