Перевод смыслов Корана

Сура 73

аль-Муззаммил «Закутавшийся»
el-Muzzemmil, ниспослана в Мекке, 20 аятов

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

›

Аяты:

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

Кулиев	Простаивай ночь без малого,
Османов	Пребывай [в молитве всю] ночь, кроме небольшого [перерыва], -
Крачковский	Простаивай ночь, если не немного, -
Порохова	Простаивай в молитве ночь, И коль не всю,

Кулиев	половину ночи или чуть меньше того,
Османов	половину ночи или чуть меньше того,
Крачковский	половину ее, или убавь от этого немного,
Порохова	То половину, иль немногим меньше,

Кулиев	или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением.
Османов	или чуть больше того и читай Коран отчетливо.
Крачковский	или прибавь к этому и читай Коран чтением.
Порохова	Иль к этому прибавь, - Коран читай размеренным (и стройным) чтеньем.

Кулиев	Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова.
Османов	Воистину, Мы ниспошлем тебе весомые слова.
Крачковский	Мы пошлем тебе слово тяжелое.
Порохова	Мы скоро ниспошлем тебе Слова весомости великой.

Кулиев	Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению.
Османов	Воистину, [молитвы во время] ночного бодрствования действеннее, [чем дневные молитвы] и яснее по изложению.
Крачковский	Ведь вставание ночью - оно сильнее по действию и прямее по речи.
Порохова	Вставание в начальные часы ночИ И ум, и душу просветляет и силу придает словам, -

Кулиев	Воистину, днем ты бываешь подолгу занят.
Османов	Ведь днем у тебя много [житейских] хлопот.
Крачковский	Ведь у тебя днем великое плавание.
Порохова	Ведь день твой полон множеством забот.

Кулиев	Поминай же имя Господа твоего и посвяти себя Ему полностью.
Османов	Поминай имя твоего Господа и всецело посвяти себя Ему.
Крачковский	И поминай имя Господа твоего и устремись к нему всем устремлением.
Порохова	Так поминай же имя Бога своего И устремись к Нему всем сердцем -

Кулиев	Господь востока и запада – нет божества, кроме Него. Сделай же Его своим Попечителем и Хранителем.
Османов	[Он] — Господь востока и запада, нет бога, кроме Него. Так избери же Его покровителем.
Крачковский	Господь востока и запада; нет божества, кроме Него; возьми же Его покровителем!
Порохова	Владыке и восхода, и заката, - Ведь нет другого божества, кроме Него! Возьми ж Его ты в покровители себе.

Кулиев	Терпимо относись к их словам и сторонись их красиво.
Османов	Будь снисходителен к тому, что говорят они (т. е. мекканские многобожники), и уходи от них по-доброму.
Крачковский	И терпи то, что они говорят, и беги от них хорошенько.
Порохова	Терпимо относись к словам (неверных) И с честью отойди от них.

Аяты:

›

Праздники