Перевод смыслов Корана

Сура 94

аль-Инширах «Раскрытие»
el-Insirah, ниспослана в Мекке, 8 аятов

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

›

Аяты:

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

Кулиев	Разве Мы не раскрыли твою грудь?
Османов	Разве не раскрыли Мы твое сердце [, Мухаммад, для веры]?
Крачковский	Разве Мы не раскрыли тебе твою грудь?
Порохова	Мы разве не раскрыли грудь твою?

Кулиев	которая отягощала твою спину?
Османов	отягчавшую твою спину?
Крачковский	которая тяготила твою спину?
Порохова	Которое тебе саднило спину?

Кулиев	Разве Мы не возвеличили твое поминание?
Османов	Разве не возвысили Мы упоминание твоего [имени]?
Крачковский	И возвысили твои поминания?
Порохова	И не возвысили ту честь, к которой ты приставлен?

Кулиев	Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение.
Османов	Ведь, воистину, за тягостью — облегчение;
Крачковский	Ведь, поистине, с тягостью легкость, -
Порохова	Ведь, истинно, За каждой тягостью наступит облегченье.

Кулиев	За каждой тягостью наступает облегчение.
Османов	воистину, за тягостью — облегчение.
Крачковский	поистине, с тягостью легкость!
Порохова	Поистине, За каждой тягостью настанет облегченье.

Кулиев	Посему, как только освободишься, будь деятелен
Османов	Когда же ты освободишься [от джихада], то обратись к [молитве]
Крачковский	И когда ты покончишь, то труждайся
Порохова	И вот когда покончишь (с тяготой в молитве), Трудиться продолжай и дальше

Кулиев	и устремись к своему Господу.
Османов	и устреми [помыслы] к Господу своему.
Крачковский	и к твоему Господу устремляйся!
Порохова	И все усилия Владыке своему направь.

Аяты:

›

Праздники