Перевод смыслов Корана

Сура 91

аш-Шамс «Солнце»
es-Sems, ниспослана в Мекке, 15 аятов

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

›

Аяты:

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

Кулиев	Клянусь солнцем и его сиянием!
Османов	Клянусь солнцем и его сиянием!
Крачковский	Клянусь солнцем и его сиянием,
Порохова	В знак солнца и сияния его

Кулиев	Клянусь луной, которая следует за ним!
Османов	Клянусь луной, когда она движется вслед за ним,
Крачковский	и месяцем, когда он за ним следует,
Порохова	И в знак луны, что следует за ним,

Кулиев	Клянусь днем, который выявляет его (солнца) сияние!
Османов	клянусь днем, когда он освещает мир,
Крачковский	и днем, когда он его обнаруживает,
Порохова	В знак дня, когда он раскрывает свет,

Кулиев	Клянусь ночью, которая скрывает его!
Османов	клянусь ночью, когда она застилает мир,
Крачковский	и ночью, когда она его покрывает,
Порохова	В знак ночи той, Когда (на солнце) свой покров она накинет, -

Кулиев	Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)!
Османов	клянусь небом и Тем, кто его воздвиг,
Крачковский	и небом, и тем, что его построило,
Порохова	Клянусь небесным сводом И (совершенством) тем, с каким он сотворен,

Кулиев	Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)!
Османов	клянусь землей и Тем, кто ее простер!
Крачковский	и землей, и тем, что ее распростерло,
Порохова	Клянусь землей И тем, как распростерт ее покров,

Кулиев	Клянусь душой и Тем, Кто придал ей соразмерный облик (или тем, как Он сделал ее облик соразмерным)
Османов	Клянусь душой [человеческой] и Тем, кто ее сотворил и придал ей соразмерность,
Крачковский	и всякой душой, и тем, что ее устроило
Порохова	И всякою душой, И соразмерностью ее (Для проживания на сей земле),

Кулиев	и внушил ей порочность и богобоязненность!
Османов	кто внушил ей и ее грехи, и ее благочестие.
Крачковский	и внушило ей распущенность ее и богобоязненность!
Порохова	Ее прозрением о том, что праведно, что скверно, -

Кулиев	Преуспел тот, кто очистил ее,
Османов	Преуспел тот, кто очистился душой.
Крачковский	Получил прибыль тот, кто ее очистил;
Порохова	Поистине, восторжествует тот, Кто чистоту ее блюдет,

Кулиев	и понес урон тот, кто опорочил ее.
Османов	Понес урон тот, кто сокрыл [злое] в душе.
Крачковский	понес убыток тот, кто ее утаил.
Порохова	Потерпит пораженье тот, Кто развратит ее!

Аяты:

›

Праздники