Перевод смыслов Корана

Сура 90

аль-Балад «Город»
el-Beled, ниспослана в Мекке, 20 аятов

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

›

Аяты:

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

Кулиев	Ты обитаешь в этом городе.
Османов	Ведь ты [, Мухаммад,] обитаешь в этом городе.
Крачковский	И ты живешь в этом городе.
Порохова	В котором ты живешь,

Кулиев	Клянусь родителем и тем, кого он породил!
Османов	Клянусь прародителем [Адамом] и его потомками!
Крачковский	И родителем и тем, что он породил!
Порохова	Родителем и тем, что породил он, -

Кулиев	Мы создали человека с тяготами.
Османов	Воистину, Мы создали человека [и наделили его] тяготами.
Крачковский	Мы создали человека в заботе.
Порохова	Мы человека создали на тяготы (земные);

Кулиев	Неужели он полагает, что никто не справится с ним?
Османов	Неужели он думает, что никто не осилит его?
Крачковский	Разве он думает, что его никто не переможет?
Порохова	Так неужели он воображает, Что здесь над ним никто не властен?

Кулиев	Он говорит: «Я погубил богатство несметное!»
Османов	Человек говорит: "Я истратил богатство несметное [на вражду с Мухаммадом]".
Крачковский	Говорит он: "Я погубил богатство несметное!"
Порохова	Он может говорить: "Я заплатил за все сполна!"

Кулиев	Неужели он полагает, что никто не видел его?
Османов	Неужели он полагает, что никто не видел его?
Крачковский	Разве он думает, что его никто не видел?
Порохова	Ужель он думает, никто его не видит?

Кулиев	Разве Мы не наделили его двумя глазами,
Османов	Разве Мы не наделили его глазами,
Крачковский	Разве не сделали Мы ему пару глаз,
Порохова	И разве не дано ему двух глаз,

Кулиев	Разве Мы не повели его к двум вершинам?
Османов	[Не] повели его по двум путям [добра и зла]?
Крачковский	и повели его на две высоты?
Порохова	И не указаны два главных направленья (Добра и Зла)?

Аяты:

›

Праздники