| Сура 89 | аль-Фаджр «Заря»
el-Fecr, ниспослана в Мекке, 30 аятов | | | Выделить: | В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам. | | | Список сур | | › | | |
| | Аяты: | |
|
| Во имя Аллаха, милостивого, милосердного |
| Кулиев | Клянусь зарею! |
|---|
| Османов | Клянусь зарею, |
|---|
| Крачковский | Клянусь зарею |
|---|
| Порохова | В знак утренней зари |
|---|
| Кулиев | Клянусь десятью ночами! |
|---|
| Османов | клянусь десятью ночами, |
|---|
| Крачковский | и десятью ночами, |
|---|
| Порохова | И десяти ночей, |
|---|
| Кулиев | Клянусь четом и нечетом! |
|---|
| Османов | клянусь и четом и нечетом, |
|---|
| Крачковский | и четом и нечетом, |
|---|
| Порохова | В знак четных и нечетных чисел |
|---|
| Кулиев | Клянусь ночью, когда она проходит! |
|---|
| Османов | клянусь ночью на ее исходе! |
|---|
| Крачковский | и ночью, когда она движется! |
|---|
| Порохова | И ночи, что вершит свой бег, - |
|---|
| Кулиев | Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом? |
|---|
| Османов | Неужели (этих клятв) не достаточно для мужа разумного? |
|---|
| Крачковский | Разве в этом - не клятва рассудительного? |
|---|
| Порохова | Не в них ли кроется свидетельство для тех, кто разумеет? |
|---|
| Кулиев | Неужели ты не видел, как твой Господь поступил с адитами, |
|---|
| Османов | Неужели ты не думал о том, как поступил твой Господь с [народом] 'Ада? |
|---|
| Крачковский | Разве ты не видел, как поступил твой Господь с Адом, |
|---|
| Порохова | Ужель не видишь ты,
Как поступил Господь с народом Ад |
|---|
| Кулиев | народом Ирама, который был подобен колоннам, |
|---|
| Османов | С народом Ирама, воздвигшим величавые строения, |
|---|
| Крачковский | Ирамом, обладателем колонн, |
|---|
| Порохова | И с горделивыми колоннами Ирама, |
|---|
| Кулиев | подобных которому не было создано на земле? |
|---|
| Османов | подобных которым не было создано в какой-либо стране? |
|---|
| Крачковский | подобного которому не было создано в странах, |
|---|
| Порохова | Подобия которых ни одной стране не удалось создать? |
|---|
| Кулиев | С самудянами, которые рассекали скалы в лощине? |
|---|
| Османов | С самудитами, которые высекали в скалах ущелья свои жилища? |
|---|
| Крачковский | и самудитами, которые пробивали скалы в долине, |
|---|
| Порохова | И с самудянами,
Что пробивали скалы (для жилья) в долине? |
|---|
| Кулиев | С Фараоном, владыкой кольев? |
|---|
| Османов | С Фир'ауном могущественным? |
|---|
| Крачковский | и с Фирауном, обладателем кольев, |
|---|
| Порохова | С владыкой кольев — Фараоном, |
|---|
|
Аяты: | | | | Список сур | | › | | |
|
| |
