Перевод смыслов Корана

Сура 88

аль-Гашийа «Покрывающее»
el-Gasiye, ниспослана в Мекке, 26 аятов

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

›

Аяты:

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

Кулиев	Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)?
Османов	Слышал ли ты рассказ о покрывающем (т. е. о Дне воскресения)?
Крачковский	Дошел ли до тебя рассказ о покрывающем?
Порохова	К тебе пришел рассказ о покрывающем (исходе)?

Кулиев	Одни лица в тот день будут унижены,
Османов	[Одни] лица в тот день удрученные,
Крачковский	Лица в тот день униженные,
Порохова	В тот День Униженными будут лица у одних;

Кулиев	изнурены и утомлены.
Османов	изнуренные [тяготами], измученные.
Крачковский	трудящиеся, работающие,
Порохова	На них и (тяжкий) труд, и утомленье,

Кулиев	Они будут гореть в Огне жарком.
Османов	Они будут гореть в огненном пламени,
Крачковский	горят в огне пылающем,
Порохова	Когда в пылающий Огонь они вступают,

Кулиев	Их будут поить из источника кипящего
Османов	Их будут поить [водой] из пышущего [жаром] родника,
Крачковский	поятся из источника кипящего.
Порохова	Когда кипящею струей дают им жажду утолить,

Кулиев	и кормить только ядовитыми колючками,
Османов	кормить же их будут только колючками,
Крачковский	Нет у них пищи, кроме дари,
Порохова	И никакой еды у них не будет, Помимо горького дарИ,

Кулиев	от которых не поправляются и которые не утоляют голода.
Османов	от которых не жиреют и которые не утоляют голода.
Крачковский	он не утучняет и от голода не избавляет.
Порохова	Которое дородства не дает, Как и от голода не избавляет.

Кулиев	Другие же лица в тот день будут радостны.
Османов	[Другие] лица в тот день — благостные,
Крачковский	Лица в тот день благостные,
Порохова	Другие ж лица В этот День Исполнятся блаженства,

Кулиев	Они будут довольны своими стараниями
Османов	довольные [плодами] своих стараний,
Крачковский	своим стремлением довольные,
Порохова	Довольствия своим стараньем (на земле)

Аяты:

›

Праздники