Перевод смыслов Корана

Сура 87

аль-Ала «Высочайший»
el-A'la, ниспослана в Мекке, 19 аятов

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

›

Аяты:

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

Кулиев	Славь имя Господа твоего Всевышнего,
Османов	Славь имя Господа твоего высочайшего,
Крачковский	Хвали же им Господа твоего высочайшего,
Порохова	Восславь же имя Бога твоего - Всевышнего (Хранителя и Властелина),

Кулиев	Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность,
Османов	который создал [творения] и придал [им] соразмерность,
Крачковский	который сотворил и соразмерил,
Порохова	Кто сотворил и соразмерил,

Кулиев	Который предопределил судьбу творений и указал путь,
Османов	который предопределил им [судьбу] и направил [к ней],
Крачковский	который распределил и направил
Порохова	Распределил (пути) и все направил,

Кулиев	Который взрастил пастбища,
Османов	который вырастил [траву] пастбищ,
Крачковский	и который вывел пастбище,
Порохова	Кто повелел произрасти лугам,

Кулиев	а потом превратил их в темный сор.
Османов	а потом иссушил ее дочерна.
Крачковский	и сделал его коричневым сором! .
Порохова	Чтобы потом их в темное жнивье повергнуть.

Кулиев	Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего,
Османов	Мы возвещаем тебе [Коран], так не предавай же забвению его,
Крачковский	Мы дадим прочесть тебе, и ты не забудешь,
Порохова	Тебе, (о Мухаммад!), дадим Мы прочитать (Коран), И будет не дано тебе его забыть,

Кулиев	кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.
Османов	кроме того, что пожелает Аллах: ведь Он знает и явное и сокровенное.
Крачковский	если не пожелает чего-нибудь Аллах, - ведь, поистине, Он знает явное и то, что скрыто!
Порохова	Опричь того, что Сам Аллах Себе позволит, - Он знает все, что явно и сокрыто!

Кулиев	Мы облегчим тебе путь к легчайшему.
Османов	Мы облегчим тебе путь к легкому [запоминанию Корана].
Крачковский	И Мы облегчим тебе для легчайшего.
Порохова	Мы облегчим тебе дороги Наши,

Кулиев	Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу.
Османов	Наставляй [, Мухаммад, Кораном], если это поможет [или не поможет].
Крачковский	Поминай же, если полезно поминание.
Порохова	И потому увещевай ты тех, Кто (слушает и) пользу извлекает.

Кулиев	Воспримет его тот, кто страшится,
Османов	Воспримет [Коран] тот, кто страшится [Аллаха],
Крачковский	Вспомнит тот, кто боязлив.
Порохова	И увещанье это примет тот, Кто гнева Господа страшится,

Аяты:

›

Праздники