Перевод смыслов Корана

Сура 85

аль-Бурудж «Созвездия Зодиака»
el-Buruc, ниспослана в Мекке, 22 аята

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

›

Аяты:

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

Кулиев	Клянусь небом с созвездиями Зодиака!
Османов	Клянусь небом, обладателем созвездий Зодиака;
Крачковский	Клянусь небом - обладателем башен,
Порохова	В знак неба, обладателя зодиакальных знаков,

Кулиев	Клянусь днем обещанным!
Османов	клянусь днем, который обещан;
Крачковский	и днем обещанным,
Порохова	И в знак обещанного Дня (Последнего Суда)

Кулиев	Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!
Османов	клянусь свидетелем и тем, о чем он свидетельствовал:
Крачковский	и свидетелем, и тем, о ком он свидетельствует!
Порохова	И в знак носителя свидетельства того, О чем свидетельствует он, -

Кулиев	Да сгинут собравшиеся у рва
Османов	Да сгинут губители [невинных] возле рва -
Крачковский	Убиты будут владетели рва,
Порохова	Погубленными будут обитатели Огня

Кулиев	огненного, поддерживаемого растопкой,
Османов	[губители], которым [был уготован] огонь пылающий,
Крачковский	огня, обладающего искрами.
Порохова	Во рву, что беспрестанно полыхает.

Кулиев	Вот они уселись возле него,
Османов	в тот самый миг, когда они собрались возле этого [т. е. пылающего рва],
Крачковский	Вот они сидят над ним
Порохова	Вот они сели над пылающим Огнем -

Кулиев	будучи свидетелями того, что творят с верующими.
Османов	радуясь тому, что они творят с верующими.
Крачковский	и созерцают то, что творят с верующими.
Порохова	Свидетели того, что с верующими совершают.

Кулиев	Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального,
Османов	Они питали злобу против них только за то, что те верили в Аллаха, великого, хвалимого,
Крачковский	И вымещали они им только за то, что они уверовали в Аллаха великого, достохвального,
Порохова	И мучили они их лишь за то, Что в Достохвального и Всемогущего Аллаха Они уверовали (всей душой), -

Кулиев	Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах – Cвидетель всякой вещи!
Османов	которому принадлежит владычество над небесами и землей. Ведь Аллах — свидетель всему сущему.
Крачковский	которому принадлежит власть над небесами и землей. И Аллах о каждой вещи свидетель!
Порохова	В Того, Кому принадлежит Вся власть и в небесах, и на земле И Кто является свидетелем всего, (Что существует и вершится).

Кулиев	Тем, которые подвергли искушению верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня.
Османов	А тем, которые подвергли верующих, мужчин и женщин, испытанию [сожжением] и не раскаялись, уготовано наказание адом, наказание огнем.
Крачковский	Ведь те, которые испытывали верующих мужчин и женщин, а потом не покаялись, - им ведь наказание геенны, им наказание огня.
Порохова	Ведь те, кто подвергал мученьям (иль соблазну) Мужчин и женщин, верующих (в Бога), И не раскаялся потом, Будут повергнуты в (жестокий) Ад, - Огонь им будет наказаньем.

Аяты:

›

Праздники