| Сура 84 | аль-Иншикак «Разверзнется»
el-Insikak, ниспослана в Мекке, 25 аятов | | | Выделить: | В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам. | | | Список сур | | › | | |
| | Аяты: | |
|
| Кулиев | станет призывать погибель |
|---|
| Османов | возжелает скорой смерти |
|---|
| Крачковский | тот будет звать гибель |
|---|
| Порохова | Взмолит о гибели, (чтоб не страдать), - |
|---|
| Кулиев | и будет гореть в Пламени. |
|---|
| Османов | и войдет в пылающий огонь. |
|---|
| Крачковский | и гореть в огне. |
|---|
| Порохова | В пылающий Огонь войдет он. |
|---|
| Кулиев | Он радовался, находясь в кругу своей семьи, |
|---|
| Османов | А ведь он в кругу своей семьи [на земле] предавался ликованию. |
|---|
| Крачковский | Ведь он в своей семье был радостным. |
|---|
| Порохова | А на земле, среди друзей и близких,
Он радости исполнен был, - |
|---|
| Кулиев | и полагал, что не вернется обратно. |
|---|
| Османов | Ведь он полагал, что не возвратится [к Аллаху]. |
|---|
| Крачковский | Ведь он думал, что не вернется обратно. |
|---|
| Порохова | Ведь он тогда уверен был,
Что никогда он к Нам не возвратится. |
|---|
| Кулиев | Но нет! Господь его видел его. |
|---|
| Османов | Да, воистину, Господь видит его [деяния]. |
|---|
| Крачковский | Да, ведь Господь его видит его! |
|---|
| Порохова | Но нет! Господь следил за ним! |
|---|
| Кулиев | Клянусь вечерней зарею! |
|---|
| Османов | Так клянусь вечерней зарею, |
|---|
| Крачковский | Но нет, клянусь зарею, |
|---|
| Порохова | Клянусь сияньем красного заката |
|---|
| Кулиев | Клянусь ночью и тем, что она собирает! |
|---|
| Османов | ночью и тем, что она объемлет, [давая отдохновение], |
|---|
| Крачковский | и ночью, и тем, что она собирает, |
|---|
| Порохова | И ночью той, что собирает на ночлег
(Все сущее на сей земле), |
|---|
| Кулиев | Клянусь полной луною! |
|---|
| Османов | [клянусь] полной луной, |
|---|
| Крачковский | и луной, когда она полнеет, |
|---|
| Порохова | Луной, когда она полнеет, |
|---|
| Кулиев | Вы переходите из одного состояния в другое. |
|---|
| Османов | что вы будете переходить из одного состояния в другое. |
|---|
| Крачковский | вы будете переходить из слоя в слой! |
|---|
| Порохова | Вам предстоит ступени все пройти -
(И жизнь, и смерть, и Воскресенье). |
|---|
| Кулиев | Почему же они не веруют |
|---|
| Османов | Почему же они не веруют |
|---|
| Крачковский | Что же с ними, что они не веруют |
|---|
| Порохова | Так что ж удерживает их от веры? |
|---|
|
Аяты: | | | | Список сур | | › | | |
|
| |
