Перевод смыслов Корана

Сура 83

аль-Мутаффифин «Обвешивающие»
el-Mutaffifin, ниспослана в Мекке, 36 аятов

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

›

Аяты:

Кулиев	возвращаясь к своим семьям, они возвращались, шутя,
Османов	Когда же возвращались к своим семьям, то злорадствовали [над осмеянными верующими].
Крачковский	а когда возвращались к своей семье, возвращались с шутками.
Порохова	А приходя в свой круг людей, Они к насмешкам возвращались.

Кулиев	а завидя их, они говорили: «Воистину, эти впали в заблуждение».
Османов	Когда они видели верующих, то восклицали: "Конечно, они — заблудшие".
Крачковский	И когда видели их, говорили: "Ведь эти, конечно, заблудшие!"
Порохова	При виде их они обычно говорили: "Они, поистине, заблудшие в сем мире!"

Кулиев	Однако они не были посланы к ним хранителями.
Османов	Но ведь они не были приставлены к ним стражами.
Крачковский	А они не были посланы хранителями над ними.
Порохова	Но скверным не дано нести над верными опеку.

Кулиев	В тот день верующие будут смеяться над неверующими
Османов	А в тот день (т. е. в Судный день) те, которые уверовали, будут насмехаться над неверными,
Крачковский	А в тот день те, которые уверовали, посмеются над неверными,
Порохова	И над неверными В тот День Смеяться праведные будут.

Кулиев	и созерцать на ложах.
Османов	[возлежа] на ложах и желая удостовериться,
Крачковский	на ложах созерцая.
Порохова	На возвышающихся ложах Откроется им созерцанье (всех вещей).

Кулиев	Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?
Османов	что неверным воздали за их деяния.
Крачковский	Вознаграждены ли неверные за то, что они творили?
Порохова	И разве скверным не воздастся За все содеянное (на земле)?!

Аяты:

›

Праздники