| Сура 83 | аль-Мутаффифин «Обвешивающие»
el-Mutaffifin, ниспослана в Мекке, 36 аятов | | | Выделить: | В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам. | | | Список сур | | › | | |
| | Аяты: | |
|
| Во имя Аллаха, милостивого, милосердного |
| Кулиев | Горе обвешивающим, |
|---|
| Османов | Горе тем, которые обвешивают [других], |
|---|
| Крачковский | Горе обвешивающим, |
|---|
| Порохова | Проклятье плутам, |
|---|
| Кулиев | которые хотят получить сполна, когда люди отмеривают им, |
|---|
| Османов | а [сами] берут сполна, когда люди отмеривают им. |
|---|
| Крачковский | которые, когда отмеривают себе у людей, берут полностью, |
|---|
| Порохова | Кто при отмеривании для себя берет сполна, |
|---|
| Кулиев | а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон. |
|---|
| Османов | [Горе тем, которые], когда сами обмеривают или обвешивают, то причиняют убыток [другим]. |
|---|
| Крачковский | а когда мерят им или вешают, сбавляют! |
|---|
| Порохова | А отмеряя для других, сбавляет вес иль меру! |
|---|
| Кулиев | Разве не думают они, что будут воскрешены |
|---|
| Османов | Неужели они не думают о том, что их воскресят |
|---|
| Крачковский | Разве не думают эти, что они будут воскрешены |
|---|
| Порохова | Ужель не ведают они,
Что и для них наступит Воскресенье, |
|---|
| Кулиев | в Великий день – |
|---|
| Османов | в великий день, |
|---|
| Крачковский | для великого дня - |
|---|
| Порохова | Великий День, |
|---|
| Кулиев | в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров? |
|---|
| Османов | в тот день, когда люди предстанут перед Господом [обитателей] миров? |
|---|
| Крачковский | того дня, когда люди встанут пред Господом миров. |
|---|
| Порохова | Тот День,
Когда предстанут люди пред Владыкой мира? |
|---|
| Кулиев | Но нет! Книга грешников окажется в Сиджжине. |
|---|
| Османов | Нет же! Воистину, книга [деяний] нечестивцев, конечно, находится в сидджине. |
|---|
| Крачковский | Так нет же! Ведь книга распутников, конечно, в сиджжине. |
|---|
| Порохова | Поистине, в сиджжине
Книга скверных! |
|---|
| Кулиев | Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин? |
|---|
| Османов | Откуда тебе знать, что такое сидджин? |
|---|
| Крачковский | А что тебе даст знать, что такое сиджжин? |
|---|
| Порохова | Как объяснить тебе, что значит сей "сиджжин"? |
|---|
| Кулиев | Это – книга начертанная. |
|---|
| Османов | Это — книга записей [грешников]. |
|---|
| Крачковский | Книга начертанная! |
|---|
| Порохова | Исчертанная письменами Книга! |
|---|
| Кулиев | Горе в тот день обвиняющим во лжи, |
|---|
| Османов | Горе в тот день тем, кто не признает, |
|---|
| Крачковский | Горе в тот день обвиняющим во лжи, |
|---|
| Порохова | И горе тем
В тот День,
Кто ложью называл, |
|---|
|
Аяты: | | | | Список сур | | › | | |
|
| |
