Перевод смыслов Корана

Сура 82

аль-Инфитар «Раскалывание»
el-Infitar, ниспослана в Мекке, 19 аятов

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

›

Аяты:

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

Кулиев	Когда небо расколется,
Османов	Когда разверзнется небо,
Крачковский	Когда небо раскололось,
Порохова	Когда разрушился небесный свод,

Кулиев	когда звезды осыплются,
Османов	когда звезды осыплются,
Крачковский	и когда звезды осыпались,
Порохова	Когда рассыпались все звезды

Кулиев	когда моря смешаются (или высохнут),
Османов	когда сольются воедино моря,
Крачковский	и когда моря перелились,
Порохова	И когда слили свои воды все моря,

Кулиев	когда могилы перевернутся,
Османов	когда могилы отверзнутся,
Крачковский	и когда могилы перевернулись
Порохова	Когда перевернулися могилы, -

Кулиев	тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя.
Османов	то узнает каждый человек, чтоб он совершил и чего не совершил [из добрых и злых деяний].
Крачковский	узнала тогда душа, что она уготовала вперед и отложила.
Порохова	(Тогда) познала каждая душа, Что было ею уготовано вперед, А что пришлось оставить (в жизни ближней).

Кулиев	О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа,
Османов	О человек! Что же ввело тебя в заблуждение относительно твоего великодушного Господа,
Крачковский	О человек, что соблазняет тебя в Господе твоем щедром,
Порохова	О человек! Какой соблазн (в жизни этой) Тебя от щедрого Владыки отвлекает -

Кулиев	Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным?
Османов	который сотворил тебя, придал тебе твой облик, наделил тебя соразмерностью [членов]
Крачковский	который сотворил тебя, выровнял и соразмерил,
Порохова	Того, Кто сотворил тебя, и выровнял, и соразмерил,

Кулиев	Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал.
Османов	и воплотил тебя в тот образ, в какой пожелал?
Крачковский	в таком виде, как пожелал, тебя устроил!
Порохова	И сотворил тебя в Ему угодном виде?

Кулиев	Но нет! Вы считаете ложью воздаяние.
Османов	Так нет же! Вы отрицаете Судный день.
Крачковский	Но нет! Вы считаете ложью день суда.
Порохова	Так нет! Считаете вы ложью Судный День.

Кулиев	Воистину, над вами есть хранители –
Османов	Воистину, к вам приставлены наблюдатели -
Крачковский	А ведь над вами есть хранители -
Порохова	А ведь над вами — Его стражи,

Аяты:

›

Праздники