Перевод смыслов Корана

Сура 81

ат-Таквир «Скручивание»
et-Tekvir, ниспослана в Мекке, 29 аятов

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

›

Аяты:

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

Кулиев	Когда солнце будет скручено,
Османов	Когда солнце покроется мраком,
Крачковский	Когда солнце будет скручено,
Порохова	Когда свернется (и погаснет) солнце,

Кулиев	когда падут звезды,
Османов	когда звезды померкнут,
Крачковский	и когда звезды облетят.
Порохова	Когда, (теряя блеск свой), распадутся звезды,

Кулиев	когда горы сдвинутся с мест,
Османов	когда горы придут в движение,
Крачковский	и когда горы сдвинутся с мест.
Порохова	Когда, (подобно миражу), Придут в движенье и исчезнут горы,

Кулиев	когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,
Османов	когда верблюдицы, беременные на десятом месяце, останутся без присмотра,
Крачковский	и когда десять месяцев беременные верблюдицы будут без присмотра,
Порохова	Когда верблюдицы, несущие во чреве последний месяц, Будут без присмотра,

Кулиев	когда дикие звери будут собраны,
Османов	когда соберутся [все] дикие звери,
Крачковский	и когда животные соберутся.
Порохова	Когда в стада собьются звери (без разделения на виды),

Кулиев	когда моря запылают,
Османов	когда моря выйдут из берегов,
Крачковский	и когда моря перельются,
Порохова	Когда набухнут и прольются все моря,

Кулиев	когда души объединятся,
Османов	когда души соединятся [с телами],
Крачковский	и когда души соединятся,
Порохова	Когда распределятся души (по заслугам),

Кулиев	когда зарытую живьем спросят,
Османов	когда зарытую заживо спросят,
Крачковский	и когда зарытая живьем будет спрошена,
Порохова	Когда зарытую живьем младенца-девочку воспросят,

Кулиев	когда свитки будут развернуты,
Османов	когда развернут свитки [людских деяний],
Крачковский	и когда свитки развернутся,
Порохова	Когда раскрыты будут свитки (записей добра и зла),

Аяты:

›

Праздники