| Сура 81 | ат-Таквир «Скручивание» et-Tekvir, ниспослана в Мекке, 29 аятов | | | Выделить: | В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам. | | | Список сур | | › | | |
| | Аяты: | |
 
|
 
| Во имя Аллаха, милостивого, милосердного |
| Кулиев | Когда солнце будет скручено, |
|---|
| Османов | Когда солнце покроется мраком, |
|---|
| Крачковский | Когда солнце будет скручено, |
|---|
| Порохова | Когда свернется (и погаснет) солнце, |
|---|
| Кулиев | когда падут звезды, |
|---|
| Османов | когда звезды померкнут, |
|---|
| Крачковский | и когда звезды облетят. |
|---|
| Порохова | Когда, (теряя блеск свой), распадутся звезды, |
|---|
| Кулиев | когда горы сдвинутся с мест, |
|---|
| Османов | когда горы придут в движение, |
|---|
| Крачковский | и когда горы сдвинутся с мест. |
|---|
| Порохова | Когда, (подобно миражу), Придут в движенье и исчезнут горы, |
|---|
| Кулиев | когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра, |
|---|
| Османов | когда верблюдицы, беременные на десятом месяце, останутся без присмотра, |
|---|
| Крачковский | и когда десять месяцев беременные верблюдицы будут без присмотра, |
|---|
| Порохова | Когда верблюдицы, несущие во чреве последний месяц, Будут без присмотра, |
|---|
| Кулиев | когда дикие звери будут собраны, |
|---|
| Османов | когда соберутся [все] дикие звери, |
|---|
| Крачковский | и когда животные соберутся. |
|---|
| Порохова | Когда в стада собьются звери (без разделения на виды), |
|---|
| Кулиев | когда моря запылают, |
|---|
| Османов | когда моря выйдут из берегов, |
|---|
| Крачковский | и когда моря перельются, |
|---|
| Порохова | Когда набухнут и прольются все моря, |
|---|
| Кулиев | когда души объединятся, |
|---|
| Османов | когда души соединятся [с телами], |
|---|
| Крачковский | и когда души соединятся, |
|---|
| Порохова | Когда распределятся души (по заслугам), |
|---|
| Кулиев | когда зарытую живьем спросят, |
|---|
| Османов | когда зарытую заживо спросят, |
|---|
| Крачковский | и когда зарытая живьем будет спрошена, |
|---|
| Порохова | Когда зарытую живьем младенца-девочку воспросят, |
|---|
| Кулиев | за какой грех ее убили, |
|---|
| Османов | за какой же грех ее убили, |
|---|
| Крачковский | за какой грех она была убита, |
|---|
| Порохова | За грех какой она была убита, |
|---|
| Кулиев | когда свитки будут развернуты, |
|---|
| Османов | когда развернут свитки [людских деяний], |
|---|
| Крачковский | и когда свитки развернутся, |
|---|
| Порохова | Когда раскрыты будут свитки (записей добра и зла), |
|---|
 
|
 Аяты: | | | | Список сур | | › | | |
|
| |