| Сура 79 | ан-Назиат «Вырывающие»
en-Nazi'at, ниспослана в Мекке, 46 аятов | | | Выделить: | В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам. | | | Список сур | | › | | |
| | Аяты: | |
|
| Во имя Аллаха, милостивого, милосердного |
| Кулиев | Клянусь исторгающими души неверующих жестоко, |
|---|
| Османов | Клянусь ангелами, исторгающими [души неверных] с силой. |
|---|
| Крачковский | Клянусь вырывающими с силой, |
|---|
| Порохова | В знак тех, кто с силой исторгает (души грешных), |
|---|
| Кулиев | извлекающими души верующих нежно, |
|---|
| Османов | Клянусь ангелами, извлекающими [души верующих] с жалостью. |
|---|
| Крачковский | извлекающими стремительно, |
|---|
| Порохова | И тех, кто с мягкостью из праведных их извлекает, |
|---|
| Кулиев | плывущими плавно, |
|---|
| Османов | Клянусь ангелами, которые погружаются в глубину [вод] [за душами верующих]. |
|---|
| Крачковский | плавающими плавно, |
|---|
| Порохова | Скользящих плавно (и незримо по миссиям Господним), |
|---|
| Кулиев | опережающими стремительно |
|---|
| Османов | Клянусь ангелами, которые спешат, обгоняя [друг друга]. |
|---|
| Крачковский | опережающими быстро |
|---|
| Порохова | Опережающих в своем скольженье, |
|---|
| Кулиев | и исполняющими повеления. |
|---|
| Османов | Клянусь ангелами, исполняющими веление [Аллаха]. |
|---|
| Крачковский | и распространяющими приказ! |
|---|
| Порохова | Порядок (строгий) учреждая (по повелению Аллаха). |
|---|
| Кулиев | В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут), |
|---|
| Османов | В тот день, когда сотрясется сотрясающаяся, |
|---|
| Крачковский | В тот день, когда задрожит дрожащая |
|---|
| Порохова | В тот День,
(Когда под трубный глас)
Великим сотрясеньем
(Земля и горы) сотрясутся |
|---|
| Кулиев | вслед за чем последует еще одно сотрясение (раздастся второй трубный глас, после которого начнется воскрешение), |
|---|
| Османов | а за ним последует [второе] сотрясение, |
|---|
| Крачковский | и последует за ней следующая, |
|---|
| Порохова | И вслед за ним второй раздастся глас. |
|---|
| Кулиев | В тот день затрепещут сердца, |
|---|
| Османов | в тот день сердца затрепещут [от страха], |
|---|
| Крачковский | сердца в тот день - трепещущие, |
|---|
| Порохова | В тот День
Волнение охватит все сердца, |
|---|
| Кулиев | и потупятся взоры. |
|---|
| Османов | глаза потупятся. |
|---|
| Крачковский | взоры - смиренные. |
|---|
| Порохова | Потупленными будут взоры, |
|---|
| Кулиев | Они говорят: «Неужели мы вернемся в прежнее состояние |
|---|
| Османов | Они спрашивают: "Неужели мы вернемся в свое прежнее состояние, |
|---|
| Крачковский | Говорят они: "Неужели же мы возвращаемся в прежнее!.. |
|---|
| Порохова | И возгласят они:
"Ужель вернемся мы в земное состоянье? |
|---|
|
Аяты: | | | | Список сур | | › | | |
|
| |
