Перевод смыслов Корана

Сура 76

аль-Инсан «Человек»
el-Insan, ниспослана в Мекке, 31 аят

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

›

Аяты:

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

Кулиев	Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен?
Османов	Прошло то время, когда человек пребывал в полной безвестности.
Крачковский	Разве прошел над человеком срок времени, когда он не был вещью поминаемой.
Порохова	Ужель над человеком не прошел Тот долгий срок, когда он был ничем?

Кулиев	Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим.
Османов	Воистину, Мы создали человека из капли семени, смеси, чтобы испытать его, одарили его слухом, зрением.
Крачковский	Мы ведь создали человека из капли, смеси, испытывая его, и сделали его слышащим, видящим.
Порохова	Мы человека сотворили Из капли смеси; Чтоб испытать его, Мы одарили его зрением и слухом.

Кулиев	Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным.
Османов	Воистину, Мы наставили его на путь [истины], будь он благодарным или неблагодарным.
Крачковский	Мы ведь повели его по пути либо благодарным, либо неверным.
Порохова	И Мы (всеведением Нашим) Определили ему путь: Быть благодарным (Господу) или неверным.

Кулиев	Мы приготовили для неверующих цепи, оковы и пламя.
Османов	Воистину, Мы уготовали для неверных цепи, оковы и огонь.
Крачковский	Мы ведь приготовили для неверных цепи, узы и огонь.
Порохова	Назначили Мы для неверных Ярмо, оковы и пылающий Огонь.

Кулиев	А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой.
Османов	Воистину, праведники пьют из чаши [напиток], настоянный на камфаре,
Крачковский	Ведь праведники пьют из сосуда, смесь в котором с кафуром.
Порохова	А праведные будут пить из чаш Напиток с добавлением кафура,

Кулиев	Рабы Аллаха будут пить из источника, давая ему течь полноводными ручьями.
Османов	из источника, из которого пьют рабы Аллаха и который льется, не иссякая.
Крачковский	с источником, откуда пьют рабы божии, заставляя литься его течением.
Порохова	Что из источника служителей Аллаха Струею льется непрерывной.

Кулиев	Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.
Османов	Они верны своим обетам и страшатся дня, бедствия которого простираются [повсюду].
Крачковский	Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.
Порохова	Они свои обеты исполняют, Страшася Дня, когда (расплата за грехи) (В тот День) Поглотит всех и вся.

Кулиев	Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на любовь к ней.
Османов	Они дают пищу бедным, сиротам и пленникам, хотя и сами нуждаются в ней,
Крачковский	Они кормят едой, несмотря на любовь к ней, бедняка, сироту и пленника:
Порохова	Вздыхая о еде, они накормят все ж И сироту, и пленника, и бедняка:

Кулиев	Они говорят: «Мы кормим вас лишь ради Лика Аллаха и не хотим от вас ни награды, ни благодарности!
Османов	[и говорят]: "Мы даем пищу, только чтобы угодить Аллаху, и не хотим от вас ни вознаграждения, ни благодарности.
Крачковский	"Мы ведь кормим вас ради лика божия; не желаем от вас ни воздаяния, ни благодарности!
Порохова	Мы кормим вас лишь для того, Чтобы снискать довольствие Аллаха, Не требуя ни благодарности от вас, ни воздаянья.

Кулиев	Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня».
Османов	Ведь мы страшимся Господа своего в тот мрачный, гневный день".
Крачковский	Мы ведь боимся от нашего Господа дня мрачного, грозного".
Порохова	Поистине, страшимся мы Дня бедствия и скорби, (Что ниспадет) по воле нашего Владыки.

Аяты:

›

Праздники