| Сура 74 | аль-Муддассир «Завернувшийся»
el-Muddessir, ниспослана в Мекке, 56 аятов | | | Выделить: | В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам. | | | Список сур | | › | | |
| | Аяты: | |
|
| Во имя Аллаха, милостивого, милосердного |
| Кулиев | О завернувшийся! |
|---|
| Османов | О завернувшийся! |
|---|
| Крачковский | О завернувшийся! |
|---|
| Порохова | О ты, укрывшийся плащом! |
|---|
| Кулиев | Встань и увещевай! |
|---|
| Османов | Встань и увещевай, |
|---|
| Крачковский | Встань и увещевай! |
|---|
| Порохова | Встань и неси предупрежденье |
|---|
| Кулиев | Господа своего величай! |
|---|
| Османов | превозноси своего Господа, |
|---|
| Крачковский | И Господа своего возвеличивай! |
|---|
| Порохова | И славь Владыку своего! |
|---|
| Кулиев | Одежды свои очищай! |
|---|
| Османов | очисти одежды свои, |
|---|
| Крачковский | И одежды свои очисть! |
|---|
| Порохова | И в чистоте блюди свои одежды, |
|---|
| Кулиев | Идолов сторонись! |
|---|
| Османов | избегай скверны, |
|---|
| Крачковский | И скверны беги! |
|---|
| Порохова | От мерзости беги |
|---|
| Кулиев | Не оказывай милости, чтобы получить большее! |
|---|
| Османов | не оказывай милости в надежде получить большее |
|---|
| Крачковский | И не оказывай милость, стремясь к большему! |
|---|
| Порохова | И (благ) не раздавай
В надежде получить (с лихвой) обратно. |
|---|
| Кулиев | Ради Господа твоего будь терпелив! |
|---|
| Османов | и терпи [притеснения неверных] ради твоего Господа. |
|---|
| Крачковский | И ради Господа своего терпи! |
|---|
| Порохова | В Господнем деле проявляй терпенье. |
|---|
| Кулиев | Когда же протрубят в рог, |
|---|
| Османов | Когда же протрубят в трубу, |
|---|
| Крачковский | А когда затрубят в трубу, |
|---|
| Порохова | Когда раздастся трубный глас, |
|---|
| Кулиев | то день тот будет Днем тяжким, |
|---|
| Османов | то тот день будет тяжким, |
|---|
| Крачковский | то это - в день тот, день тяжелый. |
|---|
| Порохова | Настанет День — день тяжкий, |
|---|
| Кулиев | нелегким для неверующих. |
|---|
| Османов | нелегким для неверных. |
|---|
| Крачковский | Для неверных нелегкий. |
|---|
| Порохова | День, нелегкий для неверных. |
|---|
|
Аяты: | | | | Список сур | | › | | |
|
| |
