Перевод смыслов Корана

Сура 72

аль-Джинн «Джинны»
el-Cinn, ниспослана в Мекке, 28 аятов

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

Список сур

›

Аяты:

|1-10

|11-20

|21-28

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

1 http://quran.ipamis.com/kul-72/1.html

Кулиев	Скажи: «Мне было открыто, что несколько джиннов послушали чтение Корана и сказали: “Воистину, мы слышали удивительный Коран.
Османов	Скажи [, Мухаммад]: "Дано мне в откровении, что сборище джиннов подслушивало [чтение Корана] и они сказали: "Воистину, мы слышали дивный Коран,
Крачковский	Скажи: "Открыто мне, что слушал сонм джиннов, и сказали они: "Поистине, слышали мы Коран дивный!
Порохова	Скажи: "Открыто мне, что джиннов сонм, Услышав чтение, сказали: "Поистине, мы дивный слышали Коран.

2 http://quran.ipamis.com/kul-72/2.html

Кулиев	Он наставляет на прямой путь, и мы уверовали в него и не будем приобщать сотоварищей к нашему Господу.
Османов	который наставляет на прямой путь. Мы уверовали в него, и мы не будем поклоняться никому, кроме Господа нашего.
Крачковский	Он ведет к прямому пути. И уверовали мы в него, и никогда не предадим мы нашему Господу никого.
Порохова	Он к Истине указывает путь, В него уверовали мы И в поклонении Аллаху Других богов не будем измышлять.

3 http://quran.ipamis.com/kul-72/3.html

Кулиев	Величие нашего Господа превысоко, и Он не взял Себе ни супруги, ни сына.
Османов	Величие нашего Господа превыше [всего], и Он не соизволил взять Себе ни супруги, ни дитяти.
Крачковский	И Он - да превознесено будет достоинство Господа нашего! - не брал Себе ни подруги, ни ребенка.
Порохова	И пусть достойно вознесется Величественность нашего Владыки, - Себе ни сына, ни супруги Он не брал.

4 http://quran.ipamis.com/kul-72/4.html

Кулиев	Глупец среди нас (Иблис) наговаривал на Аллаха чрезмерное.
Османов	Глупец из нас говорил чрезмерное об Аллахе.
Крачковский	Говорил глупец среди нас на Аллаха чрезмерное.
Порохова	Средь нас один безумец был, Кто возмутительную (ложь) высказывал против Аллаха.

5 http://quran.ipamis.com/kul-72/5.html

Кулиев	Мы же думали, что ни люди, ни джинны не станут говорить об Аллахе ложь.
Османов	Мы же полагали, что ни люди, ни джинны не станут возводить на Аллаха навет.
Крачковский	Мы думали, что никогда не будут говорить люди и джинны на Аллаха ложь.
Порохова	Мы думали, ни люди и ни джинны Ложь на Аллаха никогда не станут возводить.

6 http://quran.ipamis.com/kul-72/6.html

Кулиев	Мужи из числа людей искали покровительства мужей из числа джиннов, но они только увеличивали в них страх (или беззаконие).
Османов	Некие мужи из числа людей искали покровительства у некоторых мужей из джиннов, но те только ввели их в большее смятение.
Крачковский	Мужи среди людей прибегали к мужам среди джиннов, и они прибавили им безумия.
Порохова	Конечно, средь людей бывали и такие, Которые убежища искали среди джиннов, Но те лишь увеличили безумие таких.

7 http://quran.ipamis.com/kul-72/7.html

Кулиев	Они думали так же, как и вы, что Аллах никого не воскресит.
Османов	Они думали так же, как и вы, что Аллах никогда не воскресит никого [из людей].
Крачковский	Они думали, как думали и вы, что никогда Аллах не пошлет никого.
Порохова	Они считали, как и вы, Что никого Аллах вам не пошлет, (Чтоб вас на путь Его наставить).

8 http://quran.ipamis.com/kul-72/8.html

Кулиев	Мы достигли неба, но обнаружили, что оно заполнено суровыми стражами и пылающими огнями.
Османов	Мы стремились подняться на небо, но оно было заполнено могучими стражами и светочами.
Крачковский	И мы коснулись неба и нашли, что оно наполнено стражами могучими и светочами.
Порохова	Мы прикоснулись (к таинствам) небес И там нашли их полными могучих стражей И светочей, (что разлетаются сжигающим огнем).

9 http://quran.ipamis.com/kul-72/9.html

Кулиев	Прежде мы садились там на седалищах, чтобы подслушивать. Но тот, кто подслушает сейчас, обнаружит, что его подстерегает пылающий огонь.
Османов	Мы прежде сидели в засаде на небе, чтобы подслушивать. Но того, кто подслушивает в наше время, подстерегает падучая звезда.
Крачковский	И мы сидели около него на седалищах, чтобы слушать, но кто прислушивается теперь, тот находит для себя подстерегающий светоч.
Порохова	Мы на седалищах там затаились, Чтоб слышать, (что там говорят); Но кто сейчас услышать пожелает, Найдет там для себя Подстерегающий его горящий светоч.

10 http://quran.ipamis.com/kul-72/10.html

Кулиев	Мы не знаем, зло ли задумано для тех, кто на земле, или Господь пожелал направить их на прямой путь.
Османов	Мы не знаем, [поражают ли падающие звезды] тех, кто на земле, в виде наказания, или же их Господь захотел наставить их этим на прямой путь.
Крачковский	И мы не знаем, зло ли желалось для тех, кто на земле, или желал им Господь их прямого пути.
Порохова	И мы понять того не можем: Задумано ли зло для тех, кто на земле,

Аяты:

›

Праздники

Обратная связь