Перевод смыслов Корана

Сура 71

Нух
Nuh, ниспослана в Мекке, 28 аятов

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

›

Аяты:

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

Кулиев	Мы отправили Нуха (Ноя) к его народу: «Предостереги свой народ прежде, чем их постигнут мучительные страдания».
Османов	Воистину, Мы послали Нуха к его народу и сказали: "Увещевай свой народ, пока их не постигнет мучительная кара".
Крачковский	Поистине, Мы послали Нуха к его народу: "Увещевай твой народ, прежде чем придет к ним наказание мучительное!"
Порохова	Послали Нуха Мы к его народу: "Ты свой народ увещевай, Пока к ним не пришла мучительная кара".

Кулиев	Он сказал: «О мой народ! Воистину, я для вас – предостерегающий и разъясняющий увещеватель.
Османов	Он сказал: "О мой народ! Воистину, я для вас — ясный увещеватель:
Крачковский	Он сказал: "О народ мой! Я для вас увещатель ясный:
Порохова	Он им сказал: "О мой народ! Я — увещатель ваш, Кто с ясной (миссией к вам послан),

Кулиев	Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!
Османов	поклоняйтесь Аллаху, страшитесь Его и будьте покорны мне,
Крачковский	поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!
Порохова	Чтоб поклонялись вы Аллаху, И Божьего страшились гнева, И, повинуясь, слушали меня.

Кулиев	Он простит вам ваши грехи и предоставит вам отсрочку до назначенного срока. Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. Если бы вы только знали!»
Османов	чтобы Он простил вам ваши грехи и отсрочил вам [день расплаты] до поры. Воистину, когда настанет [назначенный] Аллахом час, то не будет отсрочки. Если бы только вы разумели!"
Крачковский	Тогда простит Он вам ваши грехи и отсрочит вам до названного предела. Поистине, предел Аллаха, когда придет, - не отсрочивается. Если бы вы знали!"
Порохова	Тогда простит Он ваши прегрешенья И даст отсрочку вам (в сей жизни) До срока, что назначен Им. Поистине, когда сей срок придет, Его отсрочить невозможно. О, если бы вы знали это!"

Кулиев	Он сказал: «Господи! Я призывал мой народ ночью и днем,
Османов	[Нух] сказал: "Господи! Воистину, я призывал мой народ и ночью и днем,
Крачковский	Он сказал: "Господь мой, я звал свой народ ночью и днем,
Порохова	И (Нух) сказал: "О мой Господь! Я звал к Тебе народ свой днем и ночью,

Кулиев	но мои проповеди лишь ускорили их бегство.
Османов	но они только разбегались от моего призыва.
Крачковский	но мой призыв увеличил только их бегство.
Порохова	Но мой призыв лишь дальше удалил их (от Тебя).

Кулиев	Каждый раз, когда я призывал их, чтобы Ты простил их, они затыкали пальцами уши и укрывались одеждами. Они упорствовали и надменно превозносились.
Османов	И, поистине, каждый раз, когда я увещевал их ради того, чтобы Ты их простил, они затыкали пальцами уши и прикрывали [полой] одежды [лица, чтобы не видеть меня]. Они упрямо стояли [на своем] и выказывали спесь и гордыню.
Крачковский	И поистине, всякий раз как я их призывал, чтобы Ты простил им, они вкладывали свои пальцы в уши, и закрывались платьем, и упорствовали, и гордо превозносились.
Порохова	И всякий раз, когда я к ним взывал, Чтоб мог Ты им грехи простить, Они втыкали пальцы в уши, В одежды (плотно) закрывались, Упорствуя (в грехах) с надменною гордыней.

Кулиев	Затем я призывал их открыто.
Османов	Потом я призывал их [к вере] принародно.
Крачковский	Потом я призывал их открыто.
Порохова	Но и тогда я их открыто призывал.

Кулиев	Затем я обращался к ним всенародно и говорил с ними наедине.
Османов	Потом я и звал их открыто, и вел с ними тайные беседы,
Крачковский	Потом я возвещал им явно и беседовал с ними тайно
Порохова	Затем я обращался к ним на людях И тайно (в личных разговорах).

Кулиев	Я говорил: “Просите у вашего Господа прощения, ведь Он – Всепрощающий.
Османов	говоря: "Молите у вашего Господа прощения, ибо Он — прощающий.
Крачковский	и говорил: "Просите прощения у Господа вашего, Он - прощающ,
Порохова	Я (им) сказал: "Молите вашего Владыку о прощенье, - Ведь всепрощающ Он!

Аяты:

›

Праздники