Перевод смыслов Корана

Сура 67

аль-Мульк «Власть»
el-Mulk, ниспослана в Мекке, 30 аятов

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

Список сур

›

Аяты:

|1-10

|11-20

|21-30

21 http://quran.ipamis.com/kul-67/21.html

Кулиев	Кто может наделить вас уделом, если Он перестанет наделять вас Своим уделом? Но они продолжают заноситься и убегать.
Османов	Так кто же накормит вас, если Он [вдруг] перестанет даровать вам пропитание? Да, [только] неверные упорствуют в неповиновении и отчуждении.
Крачковский	Разве ж это тот, кто пропитает вас, если Он задержит Свое пропитание? Да, они погрязли в непокорности и отчуждении!
Порохова	И кто же тот, кто пропитает вас, Если Аллах от вас удержит пищу? Поистине, погрязли в нечестивости они, (Упрямо) отвергая веру.

22 http://quran.ipamis.com/kul-67/22.html

Кулиев	Кто же следует более правильным путем: блуждающий с опущенным лицом или идущий по прямому пути, выпрямившись?
Османов	Так кто же следует правым путем: тот, кто бредет, согнувшись, понурив голову, или тот, кто шествует прямой дорогой, выпрямившись во весь рост?
Крачковский	Тот ли, кто идет, опрокидываясь на свое лицо, идет вернее, или тот, кто идет ровно по прямой дороге?
Порохова	Кто ж лучший проводник - Кто, пресмыкаясь, бьет челом о землю Иль тот, кто шествует по праведной стезе?

23 http://quran.ipamis.com/kul-67/23.html

Кулиев	Скажи: «Он – Тот, Кто создал вас и наделил вас слухом, зрением и сердцами. Как же мала ваша благодарность!»
Османов	Скажи [, Мухаммад]: "Он — тот, кто сотворил вас и наделил слухом, зрением и сердцами. Но как мало вы благодарны".
Крачковский	Скажи: "Он - тот, кто вырастил вас и даровал вам слух, и зрение, и сердце. Мало вы благодарите!"
Порохова	Скажи: "Он — Тот, Кто вас взрастил И даровал вам слух, и зрение, и сердце, (Чтоб вы могли и чувствовать, и разуметь), - И все ж как мало благодарны вы".

24 http://quran.ipamis.com/kul-67/24.html

Кулиев	Скажи: «Он – Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны».
Османов	Скажи: "Он — тот, кто расселил вас по земле, и пред Ним соберут вас".
Крачковский	Скажи: "Он - тот, кто рассеял вас по земле, и к Нему вы вернетесь".
Порохова	Скажи: "Он — Тот, Кто вас рассеял по земле С тем, чтоб в конце пути земного Созвать вас снова у Себя".

25 http://quran.ipamis.com/kul-67/25.html

Кулиев	Они говорят: «Когда же наступит обещанное, если вы говорите правду?»
Османов	Они спрашивают: "Когда же [исполнится] это обещание, если правда за вами?"
Крачковский	И говорят они: "Когда же это обещание, если вы говорите правду?"
Порохова	И говорят они: "Коль истину несете вы, Когда ж исполнятся все ваши обещанья?"

26 http://quran.ipamis.com/kul-67/26.html

Кулиев	Скажи: «Знание об этом – у Аллаха, а я – всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
Османов	Отвечай: "Знает это только Аллах, я же — лишь ясно излагающий увещеватель".
Крачковский	Скажи: "Знание у Аллаха; я - только увещатель, ясно излагающий".
Порохова	Ты им ответь: "Сие известно только Богу, - Всего лишь увещатель я, Несущий вам открытое и ясное предупрежденье".

27 http://quran.ipamis.com/kul-67/27.html

Кулиев	Когда они узреют его (наказание в День воскресения) вблизи от себя, лица неверующих опечалятся, и тогда им скажут: «Вот то, что вы призывали!»
Османов	Когда же [кара] подступит совсем близко к неверным, лица их исказятся и им молвят: "Это — то, чего вы просили".
Крачковский	А когда они увидели его близко, обезобразились лики тех, которые не веровали, и сказали им: "Это - то, что вы призывали!"
Порохова	Когда ж они узрят его так близко, Покроются их лица мраком, И прозвучит им: "Это — то, к чему вы так взывали!"

28 http://quran.ipamis.com/kul-67/28.html

Кулиев	Скажи: «Как вы думаете, если Аллах погубит меня и тех, кто со мной, или помилует нас, то кто защитит от мучительных страданий неверующих?»
Османов	Спроси: "Как вы считаете, если Аллах погубит меня и тех, кто со мной, либо пожалеет нас, то кто же защитит неверных от мучительной кары?"
Крачковский	Скажи: "Видите ли вы, если погубит меня Аллах и тех, кто со мной, или помилует нас, то кто защитит неверующих от мучительного наказания?"
Порохова	Скажи: "Вы видите — была б Господня воля Убить меня и тех, кто следует за мной, Иль милостью Своею всех нас одарить, То кто ж неверных защитит от наказания Аллаха?"

29 http://quran.ipamis.com/kul-67/29.html

Кулиев	Скажи: «Он – Милостивый! Мы уверовали в Него и уповаем только на Него, и вы узнаете, кто пребывает в очевидном заблуждении».
Османов	Отвечай: "Тот Милостивый, в которого мы уверовали. На Него мы уповаем. И вскоре вы узнаете, кто же в явном заблуждении".
Крачковский	Скажи: "Он - Милосердный, мы уверовали в Него и на Него положились. Узнаете же вы, кто в явном заблуждении!"
Порохова	Скажи: "Он — Милосердный (Бог). В Него уверовали мы И возложили на Него свои надежды. И в скором времени познаете и вы, Которые из нас в глубоком заблужденье!"

30 http://quran.ipamis.com/kul-67/30.html

Кулиев	Скажи: «Как вы думаете, если ваша вода уйдет под землю, то кто дарует вам родниковую воду?»
Османов	Спроси: "Как вы думаете, кто даст вам родниковую воду, если [вдруг] вода у вас уйдет [под землю]?"
Крачковский	Скажи: "Видите ли вы, если вода ваша окажется в глубине, кто придет к вам с водой ключевой?"
Порохова	Скажи: "Вы видите — коль утренней зарею Уйдут от вас под землю питьевые воды, Кто повелит прозрачному ключу пролиться к вам?"

Аяты:

›

Праздники

Обратная связь