Перевод смыслов Корана

Сура 57

аль-Хадид «Железо»
el-Hadid, ниспослана в Медине, 29 аятов

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

Список сур

›

Аяты:

|1-10

|11-20

|21-29

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

1 http://quran.ipamis.com/kul-57/1.html

Кулиев	Славит Аллаха то, что на небесах и на земле. Он – Могущественный, Мудрый.
Османов	Славословят Аллаха те, что на небесах и на земле, ведь Он — великий, мудрый.
Крачковский	Хвалит Аллаха то, что в небесах, и то, что на земле. Он - великий, мудрый!
Порохова	Все в небесах и на земле Хвалу и славу воздает Аллаху, Кто всемогущ и мудр безмерно!

2 http://quran.ipamis.com/kul-57/2.html

Кулиев	Ему принадлежит власть над небесами и землей. Он оживляет и умерщвляет, и Он способен на всякую вещь.
Османов	Власть над небесами и землей принадлежит только Ему. Он оживляет и умерщвляет, и Он над всем сущим властен.
Крачковский	Ему принадлежит власть над небесами и землей; Он живит и мертвит: ведь Он - мощен над всякой вещью.
Порохова	Лишь Он владеет небесами и землей, Лишь Он дарует жизнь Иль смерть (вам) назначает, - Он всемогущ над всем и вся!

3 http://quran.ipamis.com/kul-57/3.html

Кулиев	Он – Первый и Последний, Высочайший и Ближайший. Он знает обо всякой вещи.
Османов	Он — и первый, и последний, явный и сокровенный, Он ведает обо всем сущем.
Крачковский	Он - первый и последний, явный и тайный, и Он о всякой вещи знающ.
Порохова	Начало и конец — Он, Явь и тайна И преисполнен знанья всякой вещи.

4 http://quran.ipamis.com/kul-57/4.html

Кулиев	Он – Тот, Кто сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Он знает о том, что входит в землю, и о том, что выходит из нее, о том, что нисходит с неба, и о том, что восходит туда. Он с вами, где бы вы ни были. Аллах видит все, что вы совершаете.
Османов	Он — тот, кто создал небеса и землю за шесть дней, потом воссел на Трон. Он ведает о том, что проникает в землю, и о том, что исходит из нее, о том, что нисходит с неба, и о том, что восходит туда. Где бы вы ни были, Он всюду с вами, и видит Аллах все, что вы вершите.
Крачковский	Он - тот, кто сотворил небеса и землю в шесть дней, потом утвердился на троне; Он знает, что входит в землю и что выходит из нее, что нисходит с неба и что поднимается там. И Он - с вами, где бы вы ни были. Аллах видит то, что вы делаете!
Порохова	Он — Тот, Кто небеса и землю сотворил За шесть (небесных) дней И утвердил Свое державие на Троне. Он знает, что уходит в землю И что выходит из нее; Он знает, что нисходит с неба И что стремится к небесам. И где б вы ни были, всегда Он с вами И зрит незримо все, что делаете вы.

5 http://quran.ipamis.com/kul-57/5.html

Кулиев	Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху возвращаются дела.
Османов	Ему принадлежит власть над небесами и землей, и решает Аллах все дела.
Крачковский	Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху возвращаются все дела.
Порохова	Лишь Он владеет небесами и землей, И лишь к Аллаху — возвращение всех дел.

6 http://quran.ipamis.com/kul-57/6.html

Кулиев	Он увеличивает день за счет ночи и увеличивает ночь за счет дня. Он знает о том, что в груди.
Османов	Он увеличивает день за счет ночи и увеличивает ночь за счет дня. Он ведает о том, что таят сердца.
Крачковский	Он вводит ночь в день и вводит день в ночь, и Он знает про то, что в груди.
Порохова	Он вводит ночь на смену дня И день вливает в ночь, И Он владеет знанием того, Что схоронилось в ваших душах.

7 http://quran.ipamis.com/kul-57/7.html

Кулиев	Веруйте в Аллаха и Его Посланника и расходуйте из того, что Он дал вам в распоряжение. Тем же из вас, которые уверовали и расходовали, уготована великая награда.
Османов	Веруйте в Аллаха и Его Посланника и расходуйте [на пути Аллаха] то, что даровано вам в наследство. А тем из вас, которые уверовали и расходовали [на пути Аллаха], уготовано великое вознаграждение.
Крачковский	Веруйте в Аллаха и Его посланника и расходуйте то, в чем Он сделал вас наследниками! И тем из вас, которые уверовали и расходовали, им - великая награда.
Порохова	Так веруйте в Аллаха и посланника Его И (с милосердием) расходуйте из благ, Что Он оставил вам в наследство, - Ведь тех, кто верует (в Аллаха), Расходуя (из своего добра) на промысле Его, Ждет превеликая награда.

8 http://quran.ipamis.com/kul-57/8.html

Кулиев	Что с вами? Почему вы не веруете в Аллаха, тогда как Посланник призывает вас уверовать в вашего Господа? Он уже взял с вас завет, если только вы действительно являетесь верующими.
Османов	Почему вы не [хотите] уверовать в Аллаха, тогда как Посланник призывает вас уверовать в вашего Господа? Он ведь взял с вас завет, если только вы исполняете его.
Крачковский	Что с вами, что вы не веруете в Аллаха, когда Его посланник призывает вас уверовать в вашего Господа, и Он взял с вас обязательство, если вы верующие?
Порохова	Так что удерживает вас от поклонения Аллаху? Ведь вас уверовать в Него зовет (Его) посланник. И если обрели вы веру, То, несомненно, с вами в Договоре Он.

9 http://quran.ipamis.com/kul-57/9.html

Кулиев	Он – Тот, Кто ниспосылает Своему рабу ясные знамения, чтобы вывести вас из мраков к свету. Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к вам.
Османов	Он — тот, кто ниспосылает Своему рабу ясные аяты, чтобы вывести вас из тьмы к свету. Воистину, Аллах кроток, милосерден к вам.
Крачковский	Он - тот, который низводит на раба Своего знамения ясные, чтобы вывести вас из мрака к свету. Поистине, Аллах к вам кроток, милостив!
Порохова	Он — Тот, Кто посылает Своему слуге знаменья ясные, Чтобы из мрака к свету вас он вывел, - Поистине, Аллах к вам милостив и благ.

10 http://quran.ipamis.com/kul-57/10.html

Кулиев	Что с вами? Почему вы не расходуете на пути Аллаха, тогда как Аллаху принадлежит наследство небес и земли. Не сравнятся люди с теми из вас, кто расходовал и сражался до покорения Мекки. Эти выше степенью, чем те, которые расходовали и сражались после этого. Но каждому из них Аллах обещал наилучшее, и Аллах ведает о том, что вы совершаете.
Османов	Почему вы не расходуете на пути Аллаха? Ведь Аллах — единственный наследник небес и земли. Не равны среди вас тот, кто расходовал и сражался [на пути Аллаха] до победы [под Меккой], [и тот, кто не поступал так]. Эти выше степенью, чем те, которые расходовали и сражались после [победы под Меккой]. Каждому Аллах обещал наилучшее, и Аллах осведомлен о том, что вы вершите.
Крачковский	Почему бы вам не расходовать на пути Аллаха, когда у Аллаха - наследство небес и земли? Не равны среди вас те, кто расходовал до победы и сражался... эти - больше степенью, чем те, которые расходовали после и сражались. Всем Аллах обещал благо, и Аллах сведущ в том, что вы делаете.
Порохова	И что удерживает вас расходовать свое добро На промысле Аллаха? Ему Единому принадлежит наследие земли и неба. И неравны перед Аллахом будут те, Кто щедростью дарил до времени победы И в час сраженья лично воевал, - Они возвысятся над теми, Кто, не сражаясь, щедрость проявлял лишь после. Им всем обещана награда от Аллаха, И ведает о всех деяньях ваших Он.

Аяты:

›

Праздники

Обратная связь