| Сура 54 | аль-Камар «Месяц»
el-Kamer, ниспослана в Мекке, 55 аятов | | | Выделить: | В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам. | | | Список сур | | › | | |
| | Аяты: | |
|
| Кулиев | Когда они видят знамение, то отворачиваются и говорят: «Преходящее (или крепкое; или лживое) колдовство!» |
|---|
| Османов | Но они (т. е. многобожники), если увидят какое-либо знамение, то отворачиваются и говорят: "Настоящее колдовство". |
|---|
| Крачковский | Но если они видят знамение, то отворачиваются и говорят: "Колдовство длительное!" |
|---|
| Порохова | Но даже если их глазам
Предстанет ясное знамение (Аллаха),
Они отворотятся от него и скажут:
"Это — всего лишь колдовство". |
|---|
|
Аяты: | | | | Список сур | | › | | |
|
| |
