| Сура 52 | ат-Тур «Гора»
et-Tur, ниспослана в Мекке, 49 аятов | | | Выделить: | В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам. | | | Список сур | | › | | |
| | Аяты: | |
|
| Во имя Аллаха, милостивого, милосердного |
| Кулиев | Клянусь горой! |
|---|
| Османов | Клянусь горой [Синаем]. |
|---|
| Крачковский | Клянусь горой, |
|---|
| Порохова | Клянусь Горою (Откровений), |
|---|
| Кулиев | Клянусь Писанием, начертанным |
|---|
| Османов | Клянусь начертанным писанием, |
|---|
| Крачковский | и книгой, начертанной |
|---|
| Порохова | Начертанным Законом (Божьим), |
|---|
| Кулиев | на развернутой нежной коже! |
|---|
| Османов | на развернутом свитке. |
|---|
| Крачковский | на свитке развернутом, |
|---|
| Порохова | Развернутым на свитке, |
|---|
| Кулиев | Клянусь домом наполненным (храмом на седьмом небе)! |
|---|
| Османов | Клянусь домом посещаемым |
|---|
| Крачковский | и домом посещаемым, |
|---|
| Порохова | И часто посещаемой молельней, |
|---|
| Кулиев | Клянусь кровлей возведенной! |
|---|
| Османов | и кровлей возведенной, |
|---|
| Крачковский | и кровлей вознесенной, |
|---|
| Порохова | И вознесенным пологом (небесным), |
|---|
| Кулиев | Клянусь морем разожженным (или переполненным; или опустевшим; или перемешанным)! |
|---|
| Османов | клянусь морем переполненным: |
|---|
| Крачковский | и морем вздутым - |
|---|
| Порохова | И океаном, вздутым (до предела), - |
|---|
| Кулиев | Наказание твоего Господа непременно наступит, |
|---|
| Османов | грядет кара Господа твоего неминуемо |
|---|
| Крачковский | поистине, наказание твоего Господа падет, |
|---|
| Порохова | Поистине, падет на вас Господне наказанье, |
|---|
| Кулиев | и ничто не отвратит его. |
|---|
| Османов | и ничто не отвратит ее |
|---|
| Крачковский | нет для него отстранителя |
|---|
| Порохова | Никто не отвратит Его. |
|---|
| Кулиев | В тот день небо содрогнется от колебаний, |
|---|
| Османов | в тот день, когда небо объемлет могучим содроганием, |
|---|
| Крачковский | в тот день, как небо заколеблется в колебании |
|---|
| Порохова | В тот День,
Когда в волнение придет небесный свод |
|---|
| Кулиев | а горы придут в движение. |
|---|
| Османов | когда горы придут в движение. |
|---|
| Крачковский | и горы двинутся в движении. |
|---|
| Порохова | И разлетятся горы, |
|---|
|
Аяты: | | | | Список сур | | › | | |
|
| |
