| Сура 44 | ад-Духан «Дым»
ed-Duhan, ниспослана в Мекке, 59 аятов | | | Выделить: | В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам. | | | Список сур | | › | | |
| | Аяты: | |
|
| Во имя Аллаха, милостивого, милосердного |
| Кулиев | Ха. Мим. |
|---|
| Османов | Ха. Мим. |
|---|
| Крачковский | Ха мим. |
|---|
| Порохова | Ха — Мим |
|---|
| Кулиев | Клянусь ясным Писанием! |
|---|
| Османов | Клянусь ясным Писанием! |
|---|
| Крачковский | Клянусь книгой ясной! |
|---|
| Порохова | В знак Ясной Книги! |
|---|
| Кулиев | Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы предостерегаем. |
|---|
| Османов | Воистину, Мы ниспослали его в благословенную ночь. Воистину, Мы всегда увещевали. |
|---|
| Крачковский | Мы ниспослали его в ночь благословенную; поистине, Мы являемся увещателями! |
|---|
| Порохова | Мы ниспослали ее (вам)
Одной благословенной ночью.
Поистине, увещевающие Мы (против греха)! |
|---|
| Кулиев | В ней решаются все мудрые дела |
|---|
| Османов | В эту ночь решаются все мудрые дела |
|---|
| Крачковский | В течение нее разделяется всякое мудрое повеление |
|---|
| Порохова | В ту ночь находят разрешенье
Все мудрые дела (мирские) |
|---|
| Кулиев | по повелению от Нас. Мы посылаем пророков и Писания |
|---|
| Османов | согласно Нашему повелению, которое Мы [всегда] посылаем |
|---|
| Крачковский | по велению от Нас; Мы являемся посылающими |
|---|
| Порохова | По повелению от Нас;
Поистине, Мы — посылающие (вам Своих пророков) |
|---|
| Кулиев | по милости твоего Господа, Слышащего, Знающего, |
|---|
| Османов | по милосердию от твоего Господа, — воистину, Он -слышащий, знающий - |
|---|
| Крачковский | по милосердию от твоего Господа, - ведь Он - слышащий, знающий! - |
|---|
| Порохова | По милосердию Владыки твоего;
Поистине, Он слышит все и знает обо всем! - |
|---|
| Кулиев | Господа небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью. |
|---|
| Османов | Господа небес и земли и того, что между ними, если вы веруете. |
|---|
| Крачковский | Господа и небес, и земли, и того, что между ними, если вы убеждены в истине. |
|---|
| Порохова | Владыки неба и земли,
(А также) и того, что между ними, -
Коль в (своей) вере непреклонны вы. |
|---|
| Кулиев | Нет божества, кроме Него. Он оживляет и умерщвляет. Он – ваш Господь и Господь ваших отцов. |
|---|
| Османов | Нет бога, кроме Него; Он оживляет и умерщвляет, Он — ваш Господь, Господь ваших праотцев. |
|---|
| Крачковский | Нет божества, кроме Него; Он живит и умерщвляет, Господь ваш и Господь ваших отцов первых. |
|---|
| Порохова | Нет божества, кроме Него, -
Он и живит, и умертвляет, -
Господь и ваш, и ваших праотцев. |
|---|
| Кулиев | Но они забавляются, испытывая сомнения. |
|---|
| Османов | Но они (т. е. многобожники) легкомысленны [в своих] сомнениях. |
|---|
| Крачковский | Нет, они в сомнении забавляются! |
|---|
| Порохова | И все ж, в сомнении об этом,
Они утехам предаются. |
|---|
| Кулиев | Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым, |
|---|
| Османов | Так жди же того дня, когда небо извергнет ясно видимый дым, |
|---|
| Крачковский | Подожди же дня, когда небо изведет явный дым. |
|---|
| Порохова | (Ты) подожди тот День,
В который небо изведет
Дым, ясно зримый, |
|---|
|
Аяты: | | | | Список сур | | › | | |
|
| |
