Перевод смыслов Корана

Сура 43

аз-Зухруф «Украшения»
ez-Zuhruf, ниспослана в Мекке, 89 аятов

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

›

Аяты:

\|1-10	\|11-20	\|21-30	\|31-40	\|41-50	\|51-60
\|61-70	\|71-80	\|81-89

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

Кулиев	Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь.
Османов	Воистину, Мы создали его арабским Кораном, — быть может, вы постигнете.
Крачковский	Мы сделали ее арабским Кораном, - может быть, вы уразумеете!
Порохова	Поистине, Мы сделали ее Кораном на арабском, Чтоб вы могли уразуметь.

Кулиев	Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он – Возвышенный, Мудрый.
Османов	Он находится у Нас в "Матери Писания", он -возвышенный, мудрый.
Крачковский	Он находится в матери книги у Нас, вознесен, мудр!
Порохова	Он входит в Матерь Книги, Что пред Нами, - Величия и мудрости исполнен!

Кулиев	Неужели Мы отвратим от вас Напоминание (Коран) из-за того, что вы являетесь людьми, преступающими границы дозволенного?
Османов	Неужели Мы станем лишать вас наставлений [Корана] из-за того, что вы — люди, нарушающие дозволенное?
Крачковский	Разве Мы отвратим от вас напоминание потому, что вы - люди, вышедшие за пределы!
Порохова	Ужель Мы отвратим Послание от вас За то, что вы — народ, пределы преступивший?

Кулиев	Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!
Османов	Как много пророков Мы послали к прежним поколениям!
Крачковский	Сколько Мы послали пророков в первых поколениях!
Порохова	И сколько же пророков Мы послали К народам, что предшествовали вам!

Кулиев	Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.
Османов	Но какой бы пророк ни приходил к ним, они подвергали его осмеянию.
Крачковский	И не приходил к ним никакой пророк, чтобы они над ним не посмеялись.
Порохова	И не было ни одного пророка, Которого б они не осмеяли;

Кулиев	Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений.
Османов	Мы истребили более могущественных, чем они, но пример прежних поколений уже перестал [существовать для них].
Крачковский	И погубили Мы более сильных мощью, чем они, и прошел уже пример первых.
Порохова	За то Мы погубили их, Хоть силою своей они превосходили этих. И (притчей) перешел пример (народов) прежних (Для нынешних и будущих времен).

Кулиев	Если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?» – они непременно скажут: «Их сотворил Могущественный, Знающий».
Османов	Если ты [, Мухаммад,] спросишь их: "Кто сотворил небеса и землю?", они непременно ответят: "Их создал Великий, Знающий".
Крачковский	А если ты их спросишь, кто сотворил небеса и землю, они, конечно, скажут: сотворил их славный, мудрый,
Порохова	И если спросишь ты у них: "Кто же Творец небес, земли Создатель?", То непременно они скажут: "Их сотворил Могучий, Мудрый,

Кулиев	Он сделал для вас землю колыбелью и создал для вас на ней дороги, чтобы вы могли следовать прямым путем.
Османов	[Он — тот,] который сделал землю колыбелью вашей и провел на ней дороги для вас, — быть может, вы пойдете по прямому пути,
Крачковский	который устроил для вас землю колыбелью и устроил для вас на ней дороги, - может быть, вы пойдете прямо! -
Порохова	Кто колыбелью постелил вам землю, По ней для вас дороги проложил, Чтоб ими прямо вы могли идти;

Аяты:

\|1-10	\|11-20	\|21-30	\|31-40	\|41-50	\|51-60
\|61-70	\|71-80	\|81-89

›

Праздники