Перевод смыслов Корана

Перевод смыслов Корана

Сура 38

Сад
Sad, ниспослана в Мекке, 88 аятов

Выделить:

|Османов

|Крачковский

|Порохова

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

Список сур

›

Аяты:

\|1-10	\|11-20	\|21-30	\|31-40	\|41-50	\|51-60
\|61-70	\|71-80	\|81-88

31 http://quran.ipamis.com/kul-38/31.html

Кулиев	Однажды после полудня ему показали коней, бьющих копытами, быстроногих (или породистых).
Османов	[Вспомни,] как [однажды] вечером мимо него гнали коней, бьющих копытами, быстроногих.
Крачковский	Вот представлены были ему легко стоящие, благодарные.
Порохова	Однажды вечером ему были приведены Легко стоящие (на трех ногах, Четвертой лишь слегка земли касаясь), Породистые (скакуны).

32 http://quran.ipamis.com/kul-38/32.html

Кулиев	Он сказал: «Я продолжал отдавать предпочтение любви к добру перед поминанием моего Господа, пока оно (солнце) не скрылось за преградой.
Османов	И он воскликнул: "Воистину, я отдал предпочтение земным радостям перед молитвою к Господу моему до того времени, пока [солнце] не скрылось за завесою.
Крачковский	И сказал он: "Я полюбил любовь к благам больше, чем поминание Господа моего, пока не скрылось оно за завесою.
Порохова	И он сказал: "Я предпочел любовь земных страстей Воспоминанию о Боге. [Я видом их мог наслаждаться], Покуда под покровом (ночи день) не скрылся.

33 http://quran.ipamis.com/kul-38/33.html

Кулиев	Верните их ко мне!» А затем он стал рубить им голени и шеи.
Османов	Верните коней ко мне!" [Когда их пригнали,] он стал подрезать им поджилки и рубить головы.
Крачковский	Верните их ко мне!" И начал он поглаживать по голеням и шеям.
Порохова	Теперь же приведите их ко мне!" И начал он рукой водить По голеням их ног, по шеям.

34 http://quran.ipamis.com/kul-38/34.html

Кулиев	Мы подвергли Сулеймана (Соломона) искушению и бросили на его трон тело (уродливое тело ребенка или дьявола), после чего он раскаялся (или вернулся к власти).
Османов	До того Мы уже подвергали Сулаймана [наказанию за гордыню] и бросили на его трон [безжизненное] тело. Тогда Сулайман раскаялся.
Крачковский	Испытали Мы уже Сулаймана и поместили на троне его тело, а потом он обратился.
Порохова	Мы испытали Сулеймана, На трон его (безжизненное) тело положив. И он (в раскаянии) вновь к Нам обратился

35 http://quran.ipamis.com/kul-38/35.html

Кулиев	Он сказал: «Господи! Прости меня и даруй мне такую власть, которая не будет полагаться никому после меня. Воистину, Ты – Дарующий».
Османов	Он сказал: "Господи! Прости меня и даруй мне такую власть, которая после меня не будет приличествовать никому. Воистину, Ты — даритель".
Крачковский	Сказал он: "Господи, прости мне и дай мне власть, которая не приличествует никому после меня: ведь Ты -податель!"
Порохова	И сказал: "О мой Господь! Прости мне и даруй такую власть, Которой соответствовать никто после меня не будет, - Ведь Ты — Податель (всех щедрот)".

36 http://quran.ipamis.com/kul-38/36.html

Кулиев	Тогда Мы подчинили ему ветер, который нежно дул по его велению, куда бы он ни пожелал,
Османов	Тогда Мы сделали подвластным ему ветер, который по его велению тихо веет, куда бы он ни пожелал,
Крачковский	И подчинили Мы ему ветер, который течет, по его повелению, легким, куда он пожелает, -
Порохова	Ему Мы подчинили ветер, Что мирно веял по его веленью, куда бы он ни пожелал;

37 http://quran.ipamis.com/kul-38/37.html

Кулиев	а также дьяволов – всяких строителей, ныряльщиков
Османов	а также шайтанов — всяких каменщиков и ныряльщиков,
Крачковский	и шайтанов, всякого строителя и водолаза,
Порохова	Шайтанов, всякого строителя и водолаза,

38 http://quran.ipamis.com/kul-38/38.html

Кулиев	и прочих, связанных оковами.
Османов	а также других, скованных цепями вместе.
Крачковский	и других, соединенных в цепях.
Порохова	А также и других, Привязанных друг к другу цепью.

39 http://quran.ipamis.com/kul-38/39.html

Кулиев	Это – Наш дар. Оказывай милость или удерживай – расчета не будет.
Османов	[И Мы сказали] : "Это — Наш дар. Отдашь ли ты его в подарок [другим] или оставишь у себя — нет [с тебя] спроса".
Крачковский	Это - Наш дар, и благодетельствуй или держи без расчета!
Порохова	И это все — щедроты Наши. Благотвори из них иль сохрани их - Отчета у тебя не спросят.

40 http://quran.ipamis.com/kul-38/40.html

Кулиев	Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения.
Османов	Воистину, он близок к Нам, и для него уготовано прекрасное пристанище.
Крачковский	Поистине, для него у Нас - близость и хорошее пристанище!
Порохова	Поистине, ему Мы сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.

Аяты:

\|1-10	\|11-20	\|21-30	\|31-40	\|41-50	\|51-60
\|61-70	\|71-80	\|81-88

Список сур

›

Праздники

Обратная связь

©2008 quran.ipamis.com

myspace visitor counter