Перевод смыслов Корана

Сура 38

Сад
Sad, ниспослана в Мекке, 88 аятов

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

Список сур

›

Аяты:

\|1-10	\|11-20	\|21-30	\|31-40	\|41-50	\|51-60
\|61-70	\|71-80	\|81-88

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

1 http://quran.ipamis.com/kul-38/1.html

Кулиев	Сад. Клянусь Кораном, содержащим напоминание!
Османов	Сад. Клянусь Кораном увещевающим!
Крачковский	Клянусь Кораном, содержащим напоминание!
Порохова	Сад. В знак (славного) Корана, исполненного увещаний!

2 http://quran.ipamis.com/kul-38/2.html

Кулиев	Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной.
Османов	Однако те, которые не уверовали, — в гордыне и неповиновении.
Крачковский	Да, те, которые не веруют, пребывают в гордости и противодействии.
Порохова	Те, кто не верует, в гордыне пребывают И супротив стоят (и Богу, и пророку).

3 http://quran.ipamis.com/kul-38/3.html

Кулиев	Как же много поколений погубили Мы до них! Они взывали, но уже было поздно для того, чтобы уклониться.
Османов	Как много поколений погубили Мы до них! Они взывали о помощи, но уже не было времени, чтобы [спастись] бегством.
Крачковский	Сколько мы погубили прежде них поколений! И они воззвали, но не было это временем бегства.
Порохова	А сколько разных поколений Мы погубили прежде них! (В конце пути) они взывали (о пощаде), Но было то уже не время, Когда они могли спастись от наказанья.

4 http://quran.ipamis.com/kul-38/4.html

Кулиев	Они удивились тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это – лживый колдун!
Османов	Они были удивлены тем, что к ним явился увещеватель из их среды. Неверные говорили: "Он — чародей, лжец!
Крачковский	И дивились они, что пришел к ним увещатель из них. И говорили неверные: "Это - волшебник, лжец!
Порохова	И вот (сейчас) они дивятся, Что увещатель к ним пришел из них самих, И говорят неверные: "Колдун и лжец он!

5 http://quran.ipamis.com/kul-38/5.html

Кулиев	Неужели он обратил богов в Единственного Бога? Воистину, это – нечто удивительное!»
Османов	Неужели он хочет заменить [многих] богов единым Богом? Воистину, это поразительно!"
Крачковский	Неужели он обращает богов в единого Бога? Поистине, это ведь вещь удивительная!"
Порохова	Ужель он обратил богов всех в одного? Сие, поистине, диковинная вещь!"

6 http://quran.ipamis.com/kul-38/6.html

Кулиев	Знатные люди из их числа удалились со словами: «Ступайте и терпите за ваших богов. Воистину, это – некий замысел (или нечто желанное).
Османов	Знатные люди из их числа удалились и наказали [остальным]: "Ступайте и будьте стойки [в поклонении] своим богам. Воистину, это то, что требуется.
Крачковский	И удалились знатнейшие из них, говоря: "Ступайте и терпите за ваших богов! Поистине, это - что-то, что от нас желают.
Порохова	И вот вожди их удалились, (говоря): "Ступайте и блюдите верность вашим божествам, И если вы откажетесь от них, Сие, поистине, есть то, Чего они от вас желают;

7 http://quran.ipamis.com/kul-38/7.html

Кулиев	Мы не слышали об этом в последней религии. Это – не что иное, как вымысел.
Османов	Мы не слышали об этом даже в самой новой религии. Это не что иное, как измышление.
Крачковский	Мы не слыхали про это в последней религии. Это не что иное, как создание.
Порохова	В последней вере мы ни о чем подобном не слыхали! Сие — лишь измышление, и только.

8 http://quran.ipamis.com/kul-38/8.html

Кулиев	Неужели среди нас Напоминание ниспослано только ему одному?» О нет! Они сомневаются в Моем Напоминании (Коране). О нет! Они еще не вкусили мучений.
Османов	Неужели только он средь нас достоин того, чтобы ему ниспослали откровение?" Вот как, они сомневаются в откровении, ниспосланном Мною! Да, они еще не изведали Моего наказания.
Крачковский	Разве ему среди нас ниспослано напоминание?" Да, они сомневаются о моем напоминании! Да, они еще не вкусили моего наказания!
Порохова	Ужель из всех нас (лишь) ему Ниспослано сие Посланье?" Да, в них о Послании Моем живут сомненья! Но Моей кары им пока вкусить не приходилось.

9 http://quran.ipamis.com/kul-38/9.html

Кулиев	Или же у них есть сокровищницы милости твоего Господа, Могущественного, Дарующего?
Османов	Или, может быть, у них есть сокровищницы щедрот твоего Господа, великого, щедрого?
Крачковский	Или у них есть сокровищницы милости Господа твоего, славного, подателя?
Порохова	Иль в их руках — сокровища Господних благ - Всесильного Владыки твоего, Подателя щедрот безмерных?

10 http://quran.ipamis.com/kul-38/10.html

Кулиев	Или же им принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними? Пусть же они поднимутся на небеса по путям (или веревкам).
Османов	Или им принадлежит власть над небесами и землей и тем, что между ними? Так пусть же [попробуют] подняться [на небо] по лестницам.
Крачковский	Или у них власть над небесами, и землей, и тем, что между ними? Пускай же они поднимутся на веревках!
Порохова	Иль в их руках — господство над землей и небесами, А также тем, что суще между ними? Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством).

Аяты:

\|1-10	\|11-20	\|21-30	\|31-40	\|41-50	\|51-60
\|61-70	\|71-80	\|81-88

Список сур

›

Праздники

Обратная связь