Перевод смыслов Корана

Сура 37

ас-Саффат «Выстроившиеся В Ряды»
es-Saffat, ниспослана в Мекке, 182 аята

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

›

Аяты:

Кулиев	Он украдкой пробрался к их богам и сказал: «Не поесть ли вам?
Османов	А он украдкой пробрался к их богам и спросил [издеваясь]: "Почему вы не едите?
Крачковский	И проник он к богам их и сказал: "Разве вы не едите?
Порохова	Тогда он к их богам подкрался и сказал: "Что ж не едите вы (оставленные подношенья)?

Кулиев	Что с вами? Почему вы не разговариваете?
Османов	Что с вами? Почему не говорите?"
Крачковский	Что с вами, вы не говорите?"
Порохова	Что с вами, лишены вы дара речи?"

Кулиев	Он подошел к ним и стал бить их десницей.
Османов	Он приблизился к ним и стал бить их правой рукой.
Крачковский	И проник он к ним, ударяя правой рукой.
Порохова	И он (поближе) подошел к ним, (По ним) ударив правою рукой.

Кулиев	Они (язычники) направились к нему второпях.
Османов	Тогда [люди] прибежали к нему,
Крачковский	И обратились они, прибежав толпами.
Порохова	Потом поспешно там собрались люди.

Кулиев	Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете?
Османов	и он спросил их: "Неужели вы поклоняетесь тому, что сами изваяли?
Крачковский	Сказал он : "Разве вы поклоняетесь тому, что вы вытесали?
Порохова	И он сказал: "Вы поклоняетесь тому, что иссекли вы сами;

Кулиев	Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)».
Османов	Аллах сотворил и вас и то, что вы ваяете".
Крачковский	А Аллах создал вас и то, что вы делаете".
Порохова	Бог сотворил и вас, и дело ваших рук".

Кулиев	Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!»
Османов	Они воскликнули: "Соорудите [большой] очаг и бросьте его в огонь!"
Крачковский	Сказали они: "Постройте ему сооружение и бросьте его в огонь!"
Порохова	Они сказали: "Топку для него постройте И бросьте его в огненное пламя". [Когда же милостью Господней От жара пламени он был спасен],

Кулиев	Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими.
Османов	Они замыслили против него козни, но Мы сокрушили их.
Крачковский	И задумали они козни против него, а Мы сделали их оказавшимися внизу.
Порохова	На ум пришли им хитроумные уловки, Но Мы заставили униженно смириться их.

Кулиев	Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведем меня прямым путем.
Османов	Ибрахим сказал: "Я иду к моему Господу, который наставит меня на прямой путь".
Крачковский	И сказал он: "Я иду к Господу моему, Он выведет меня на прямой путь.
Порохова	И он сказал: "Я к Богу моему иду, - Он, истинно, мне правый путь укажет.

Кулиев	Господи, одари меня потомством из числа праведников!»
Османов	[Прибыв в Шам, он сказал]: "Господи, даруй мне праведного [сына]".
Крачковский	Господи! Дай мне достойного!"
Порохова	Господь мой! Дай мне праведного (сына)!"

Аяты:

›

Праздники