Перевод смыслов Корана

Сура 37

ас-Саффат «Выстроившиеся В Ряды»
es-Saffat, ниспослана в Мекке, 182 аята

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

›

Аяты:

Кулиев	Воистину, он – один из Наших верующих рабов.
Османов	Воистину, он — из числа Наших верующих рабов.
Крачковский	Ведь он был из рабов Наших верующих.
Порохова	Ведь был он Нашим праведным слугою.

Кулиев	Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) – пророке из числа праведников.
Османов	Мы сообщили ему радостную весть об Исхаке, пророке из числа праведных.
Крачковский	И обрадовали мы его Исхаком, пророком из достойных,
Порохова	И Мы благую Весть ему послали об Исхаке, Одном из праведных пророков.

Кулиев	Мы благословили его и Исхака (Исаака). Среди их потомства есть творящие добро и поступающие явно несправедливо к самим себе.
Османов	Мы благословили его и Исхака. А среди их потомства есть и творящие добро, и явно приносящие вред самим себе.
Крачковский	и благословили и его, и Исхака; а в потомстве их - и добродеющий и несправедливый к самому себе явно.
Порохова	И Мы послали и ему благословенье, и Исхаку, Но в их потомстве иные — добродетельны, Другие же — к самим себе несправедливы явно.

Кулиев	Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону).
Османов	Мы уже давно- облагодетельствовали Мусу и Харуна.
Крачковский	И давно оказали Мы милость Мусе и Харуну.
Порохова	Потом же милостью Своею Мы Мусу и Харуна одарили,

Кулиев	Мы спасли их обоих и их народ от великой печали.
Османов	Мы спасли их обоих и их народ от великой беды.
Крачковский	И спасли их с их народом из великого бедствия.
Порохова	И от великого несчастья Спасли Мы их и их народ,

Кулиев	Мы оказали им помощь, и именно они стали победителями.
Османов	Мы оказали им помощь, и они победили.
Крачковский	И помогли им, и были они победившими.
Порохова	И Мы им помогли все превозмочь и победить.

Кулиев	Мы даровали им ясное Писание
Османов	Мы даровали им также ясное писание
Крачковский	И Мы даровали им книгу ясную.
Порохова	Мы даровали Книгу им, Что (Истину) им изъясняет ясно,

Кулиев	Мы оставили о них в последующих поколениях добрую молву.
Османов	И Мы велели последующим поколениям [возглашать] о них:
Крачковский	И оставили над ними в последних:
Порохова	И Мы оставили над ними В народах, что пришли потом, (Благословение Господне):

Кулиев	Мир Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону)!
Османов	Мир Мусе и Харуну!
Крачковский	"Мир Мусе и Харуну!"
Порохова	Мир Мусе и Харуну!

Аяты:

›

Праздники