Перевод смыслов Корана

Сура 37

ас-Саффат «Выстроившиеся В Ряды»
es-Saffat, ниспослана в Мекке, 182 аята

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

›

Аяты:

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

Кулиев	Клянусь выстроившимися в ряды,
Османов	Клянусь выстроившимися в ряды [ангелами],
Крачковский	Клянусь стоящими в ряд,
Порохова	В знак тех, кто строится в ряды,

Кулиев	Воистину, ваш Бог – Единственный.
Османов	Воистину, Бог ваш един -
Крачковский	поистине, Бог ваш един,
Порохова	Поистине, ваш Бог — Един!

Кулиев	Он – Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов.
Османов	Господь небес и земли и того, что между ними, Господь всех восходов.
Крачковский	Владыка небес, и земли, и того. что между ними, и Владыка востоков!
Порохова	Тот, Кто владеет небесами и землей И всем, что между ними (пребывает), Владыка всех восходов солнца.

Кулиев	Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)
Османов	Воистину, Мы разубрали ближайшее небо украшениями из звезд
Крачковский	Мы ведь украсили небо ближайшее украшением звезд
Порохова	Поистине, Мы небеса, ближайшие к земле, Покрыли украшением из звезд

Кулиев	и оберегаем его от всякого мятежного дьявола.
Османов	и охраняем от всякого шайтана мятежного.
Крачковский	и для охраны от всякого шайтана мятежного.
Порохова	(Для красоты), а также для охраны От всякого мятежного шайтана,

Кулиев	Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,
Османов	Они (т. е. шайтаны) не внемлют ангелам вышним, и на них обрушиваются [с осуждением] отовсюду.
Крачковский	Они не прислушиваются к верховному совету и поражаются со всех сторон
Порохова	Чтобы к Верховному Собранию (святых) Прислушиваться не могли они И были изгнаны со всех сторон,

Кулиев	чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения.
Османов	Прочь! — [слышат они отовсюду], и ждет их вечное наказание.
Крачковский	для отогнания, и для них - наказание мучительное.
Порохова	Отогнаны и преданы мучительному наказанью.

Кулиев	Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь.
Османов	А если какой-либо шайтан ненароком поймает словечко [из речей ангелов], то его поражает яркая падучая звезда.
Крачковский	кроме тех, кто урвет схватку, и преследует его поражающий светоч.
Порохова	Помимо тех, Кто крадучись урвет что-либо, И их преследует пылающий огнем Слепящий светоч (падающих звезд).

Аяты:

›

Праздники