Перевод смыслов Корана

Сура 32

ас-Саджда «Поклон»
es-Secde, ниспослана в Мекке, 30 аятов

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

Список сур

›

Аяты:

|1-10

|11-20

|21-30

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

1 http://quran.ipamis.com/kul-32/1.html

Кулиев	Алиф. Лям. Мим.
Османов	Алиф. Лам. Мим.
Крачковский	Алиф лам мим.
Порохова	Алеф — Лям — Мим.

2 http://quran.ipamis.com/kul-32/2.html

Кулиев	Это Писание, в котором нет сомнения, ниспослано Господом миров.
Османов	Ниспослано это Писание, вне всякого сомнения, Господом [обитателей] миров.
Крачковский	Ниспослание книги, в который нет сомнения, от Господа миров.
Порохова	Поистине, сомненья нет, Что Откровение сей Книги (Пришло) от Господа миров.

3 http://quran.ipamis.com/kul-32/3.html

Кулиев	Или же они скажут: «Он измыслил его»? Нет, оно является истиной от твоего Господа, чтобы ты предостерег людей, к которым до тебя не приходил предостерегающий увещеватель, – быть может, они последуют прямым путем.
Османов	Неужели о нем скажут: "Он измыслил его"? Да нет, это — истина от Господа твоего, чтобы ты увещевал людей, к которым до тебя не приходил увещеватель, — быть может, они станут на прямой путь.
Крачковский	Или они скажут: "Измыслил он его!" Да, это - истина от твоего Господа, чтобы ты увещал людей, к которым не приходило увещателя до тебя, - может быть, они пойдут по прямому пути!
Порохова	Иль они скажут: "Он его измыслил!" О нет! Сие есть Истина, Пришедшая от Бога твоего, Чтоб ею ты увещевал людей, К которым до тебя не приходил наставник, Чтобы могли они идти прямой стезею.

4 http://quran.ipamis.com/kul-32/4.html

Кулиев	Аллах – Тот, Кто создал небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, а затем вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Нет для вас, помимо Него, ни покровителя, ни заступника. Неужели вы не помяните назидание?
Османов	Аллах — тот, кто создал за шесть дней небеса и землю и то, что между ними, потом воссел на троне. Нет для вас, кроме Него, ни покровителя, ни заступника. Неужели же вы не опомнитесь?
Крачковский	Аллах - тот , который сотворил небеса и землю и то, что между ними, в шесть дней, потом утвердился на троне. Нет у вас помимо Него защитника и заступника. Разве вы не вспомните?
Порохова	Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил И все, что между ними, за шесть (небесных) дней И после утвердился на Престоле. Кроме Него, защитника вам нет, Нет покровителя иного. Что ж вам не вспомнить (О судьбах прошлых поколений)?

5 http://quran.ipamis.com/kul-32/5.html

Кулиев	Он управляет делами с неба до земли, а затем они опять восходят к Нему в течение дня, который продолжается тысячу лет по тому, как вы считаете.
Османов	Он распространяет Свое повеление от неба и до земли, а затем [веление опять] восходит к Нему в течение дня, который по вашему счету продолжается тысячу лет.
Крачковский	Он распределяет Свое повеление с неба на землю, потом оно восходит к Нему в некий день, протяжение которого - тысяча лет, как вы считаете.
Порохова	Он сводит Повеление Свое с небес на землю, И, (воплотившись на земле), Оно потом к Нему восходит В какой-то День, Что мерится одною тысячью годов По вашему (земному) счету.

6 http://quran.ipamis.com/kul-32/6.html

Кулиев	Таков Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Милосердный,
Османов	Он — Тот, кто знает сокровенное и явное, великий, милосердный,
Крачковский	Это - ведающий скрытое и явное, славный, милосердный,
Порохова	Таков Он — Ведающий (все): Сокрытое (от вас) или (представленное) явно, - Могущ и милосерден Он,

7 http://quran.ipamis.com/kul-32/7.html

Кулиев	Который превосходно создал все, что сотворил, и начал создавать человека из глины,
Османов	который сделал прекрасным все сущее, что сотворил, и сотворил в первый раз человека из глины,
Крачковский	который прекрасно сделал всякую вещь, которую сотворил, и начал творение человека из глины,
Порохова	Кто совершенный вид придал всему, что создал, Из глины начал сотворенье человека,

8 http://quran.ipamis.com/kul-32/8.html

Кулиев	затем создал его потомство из капли презренной жидкости,
Османов	а потом уж породил его потомство из выжимок презренной влаги;
Крачковский	потом сделал потомство его из капли жалкой воды,
Порохова	Потом продлил его потомство Из капли жидкости презренной,

9 http://quran.ipamis.com/kul-32/9.html

Кулиев	затем придал ему соразмерный облик, вдохнул в него от Своего духа и даровал вам слух, зрение и сердца. Но как мала ваша благодарность!
Османов	потом Он придал ему форму, вдохнул в него частицу Своего Духа и даровал вам слух, зрение и сердце. Но мало вы благодарны!
Крачковский	потом выровнял его и вдул в него от Своего духа и устроил вам слух, зрение и сердца. Мало вы благодарны!
Порохова	Потом Он выровнял его и соразмерил, От Духа Своего вдохнул, Дал зрение, и слух, и сердце, - И все ж как мало благодарны вы!

10 http://quran.ipamis.com/kul-32/10.html

Кулиев	Они говорят: «Неужели после того, как мы затеряемся в земле, мы возродимся в новом творении?» Но они не веруют во встречу со своим Господом.
Османов	(Неверные) спрашивают: "Неужели, после того как мы исчезнем с земли, возродимся в новом творении?" Да, они отрицают, что предстанут перед своим Господом.
Крачковский	Они сказали: "Разве, когда мы заблудимся в земле, - разве мы возникнем в новом создании?" Да, они не верят во встречу со своим Господом!
Порохова	И говорят они: "Ужель когда мы затеряемся в земле, Неужто в обновленном виде Мы будем вновь воссозданы?" Увы! Они во встречу с Господом своим не верят.

Аяты:

›

Праздники

Обратная связь