Перевод смыслов Корана

Сура 31

Лукмaн
Lokman, ниспослана в Мекке, 34 аята

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

Список сур

›

Аяты:

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

1 http://quran.ipamis.com/kul-31/1.html

Кулиев	Алиф. Лям. Мим.
Османов	Алиф. Лам. Мим.
Крачковский	Алиф лам мим.
Порохова	Алеф — Лям — Мим.

2 http://quran.ipamis.com/kul-31/2.html

Кулиев	Это – аяты мудрого Писания,
Османов	Это — аяты мудрого Писания,
Крачковский	Это - знамения книги мудрой,
Порохова	Это — знаменья мудрой Книги

3 http://quran.ipamis.com/kul-31/3.html

Кулиев	верное руководство и милость для творящих добро,
Османов	и они суть путеводства и милость для творящих добро,
Крачковский	как руководство и милость для творящих добро,
Порохова	Как руководство и как милость Для всех, кто доброе творит,

4 http://quran.ipamis.com/kul-31/4.html

Кулиев	которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.
Османов	кто совершает обрядовую молитву, вносит закат и верует в будущую жизнь.
Крачковский	которые выстаивают молитву и дают очистительную подать, они - те, которые веруют в будущую жизнь.
Порохова	Молитву совершает по часам И правит очистительную подать, Уверовав в (их) будущую жизнь.

5 http://quran.ipamis.com/kul-31/5.html

Кулиев	Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими.
Османов	Они — на прямом пути, указанном их Господом, они-то и преуспеют.
Крачковский	Они на прямом пути от их Господа, они - получившие успех.
Порохова	Они идут прямой стезею Бога, - Лишь им познать Господню благодать.

6 http://quran.ipamis.com/kul-31/6.html

Кулиев	Среди людей есть такой, который покупает праздные речи (песни и музыку), чтобы сбивать других с пути Аллаха безо всякого знания, и высмеивает их (знамения Аллаха). Таким уготованы унизительные мучения.
Османов	Среди людей есть и такой, который собирает досужие россказни, чтобы по своему невежеству совратить [людей] с пути Аллаха, высмеивая этот путь. Подобным людям уготовано унизительное наказание.
Крачковский	Среди людей есть и тот, кто покупает забавную историю, чтобы сбить с пути Аллаха без всякого знания, и обращает это в забаву. Они - те, для которых унизительное наказание.
Порохова	Но есть среди людей и тот, Кто, никаким познанием не обладая, Пустые небылицы покупает, Чтоб ими уклонить с Господнего пути И обратить в забаву (заповеданное Богом). Бесчестие их (ждет) и унизительная кара.

7 http://quran.ipamis.com/kul-31/7.html

Кулиев	Когда ему читают Наши аяты, он надменно отворачивается, словно он даже не слышал их, словно он туг на ухо. Обрадуй же его вестью о мучительных страданиях.
Османов	Когда же ему возвещают Наши аяты, он высокомерно отворачивается, словно он и не слышал, словно туг на ухо. Так сообщи же ему весть о мучительном наказании.
Крачковский	А когда читают ему Наши знамения, он отворачивается горделиво, как будто бы и не слыхал, как будто бы в ушах у него глухота. Обрадуй же его мучительным наказанием!
Порохова	Когда читаются ему знаменья Наши, Он отвращается надменно, Как будто бы не слыша их, Как будто б глухотой закрыты его уши. Благовести ж ему мучительную кару!

8 http://quran.ipamis.com/kul-31/8.html

Кулиев	Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Сады блаженства.
Османов	Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые дела, уготованы благодатные сады.
Крачковский	Поистине, те, которые уверовали и творили благое, - им - сады благодати, -
Порохова	Для тех же, кто уверовал и делает благое, - Сады (Господней) благодати,

9 http://quran.ipamis.com/kul-31/9.html

Кулиев	Они пребудут в них вечно согласно истинному обещанию Аллаха. Он – Могущественный, Мудрый.
Османов	[Они] будут вечно пребывать в них согласно непреложному обещанию Аллаха. Он велик, мудр.
Крачковский	для вечного пребывания там по обещанию Аллаха истинному. Он - великий, мудрый!
Порохова	И вечно пребывать им там По верному обетованию Аллаха, - Он мудр и могущ!

10 http://quran.ipamis.com/kul-31/10.html

Кулиев	Он создал небеса безо всяких опор, которые бы вы могли увидеть, воздвиг на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с вами, и расселил на ней всяких животных. Мы ниспослали с неба воду и взрастили там всякие благородные виды.
Османов	Он создал небеса безо [всякой] опоры, которую бы вы могли видеть, воздвиг на земле прочные горы, чтобы она не содрогалась вместе с вами, и населил ее всякого рода животными. Мы ниспослали с неба дождь, и по Нашей воле на земле произросли всякие полезные растения.
Крачковский	Он сотворил небеса без опоры, которую бы вы видели, и бросил на землю прочно стоящие, чтобы она не колебалась с вами, и рассеял там всяких животных, и низвели Мы с неба воду и взрастили на ней всякую благородную пару.
Порохова	Он небеса воздвиг без видимых опор, На землю бросил горные твердыни, Прочно стоящие (в недвижности своей), Чтобы она не колебалась с вами, И там рассеял всяку живность. Мы с неба льем (обильные) дожди И ими взращиваем пАры благородных видов.