Перевод смыслов Корана

Сура 26

аш-Шуара «Поэты»
es-Suara, ниспослана в Мекке, 227 аятов

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

›

Аяты:

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

Кулиев	Это – аяты ясного Писания.
Османов	Это — аяты ясного Писания.
Крачковский	Вот знамения книги ясной.
Порохова	Сие — айаты Книги, Что ясно (разъясняет и толкует все).

Кулиев	Ты можешь погубить себя от скорби от того, что они не становятся верующими.
Османов	Быть может, ты убиваешься от того, что они(т. е. многобожники) не веруют?
Крачковский	Может быть, ты готов убить самого себя от того, что они не веруют.
Порохова	Тебе, (снедаемому горем), Быть может, хочется убить себя За то, что, (увещаниям твоим не внемля), Никак не веруют они.

Кулиев	Если Мы пожелаем, то ниспошлем им с неба знамение, перед которым покорно склонятся их шеи.
Османов	Если Мы пожелаем, Мы ниспошлем им с неба [такое] знамение, что они покорно склонят пред ним головы.
Крачковский	Если Мы пожелаем, Мы низведем на них с неба знамение, и выи их будут пред ними повергнуты.
Порохова	Но если бы желали Мы, Мы б низвели на них знамение с небес, И шеи б их в смирении согнулись перед ним.

Кулиев	Какое бы новое напоминание не приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него.
Османов	Ведь какое бы новое увещевание ни приходило к ним от Милостивого, они от него уклонялись.
Крачковский	Не приходит к ним ни одно напоминание от Милосердного новое, без того чтобы они от него не отвернулись.
Порохова	Но стоит к ним от Милосердного прийти Какому-либо новому посланью, Они воротят к нему спины, -

Кулиев	Они сочли это ложью, и к ним придут вести о том, над чем они издевались.
Османов	Они отвергли его (т. е. Коран), и вскоре к ним придут [истинные] вести о том, над чем они издевались.
Крачковский	Они сочли ложью, но придут к ним вести о том, над чем они насмехались.
Порохова	Они, поистине, считают его ложью. Но скоро им предстанет весть о том, Над чем они (так дерзко) насмехались.

Кулиев	Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле благородных видов растений?
Османов	Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле прекрасных существ?
Крачковский	Разве они не смотрят на землю, сколько Мы произрастили на ней всяких благородных пар?
Порохова	Ужель не приходилось им На землю посмотреть (и поразмыслить), Как много разных благородных пар На ней (Мы волею Своей) взрастили, -

Кулиев	Воистину, в этом – знамение, но большинство их не стали верующими.
Османов	Воистину, во всем этом — знамение, но большая часть их не верует.
Крачковский	Поистине, в этом - знамение, но большинство их не верует!
Порохова	В этом, поистине, знамение для них, Но большинство из них не верует (в Аллаха), -

Кулиев	Воистину, твой Господь – Могущественный, Милосердный.
Османов	Воистину, твой Господь — великий, милосердный.
Крачковский	А ведь Господь твой, поистине, славный, милосердный!
Порохова	А ведь Господь твой, истинно, могуч и милосерд!

Кулиев	Вот твой Господь воззвал к Мусе (Моисею): «Ступай к несправедливому народу –
Османов	[Вспомним, Мухаммад], как твой Господь воззвал к Мусе: "Ступай к неправедным людям,
Крачковский	И вот воззвал твой Господь к Мусе: "Иди к народу тиранящему, -
Порохова	И вот воззвал Господь твой к Мусе: "Иди к народу, что погряз во зле, -

Аяты:

›

Праздники