Перевод смыслов Корана

Сура 24

ан-Нур «Свет»
en-Nur, ниспослана в Медине, 64 аята

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

Список сур

›

Аяты:

\|1-10	\|11-20	\|21-30	\|31-40	\|41-50	\|51-60
\|61-64

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

1 http://quran.ipamis.com/kul-24/1.html

Кулиев	Вот сура, которую Мы ниспослали и сделали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения, чтобы вы могли помянуть назидание.
Османов	[Сие — сура, которую Мы ниспослали и предписали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения: быть может, вы призадумаетесь.
Крачковский	Сура - Мы низвели ее, и поставили законом, и низвели в ней знамения ясные, - может быть, вы опомнитесь!
Порохова	Сура — ее Мы низвели и возвели в Закон. Мы низвели в ней ясные знаменья, Чтоб вразумить вас ими (и направить).

2 http://quran.ipamis.com/kul-24/2.html

Кулиев	Прелюбодейку и прелюбодея – каждого из них высеките сто раз. Пусть не овладевает вами жалость к ним ради религии Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в Последний день. А свидетелями их наказания пусть будет группа верующих.
Османов	И прелюбодейку и прелюбодея — каждого из них секите сотней плетей. Пусть не охватывает вас жалость к ним во имя веры Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в Судный день. А при наказании их пусть свидетелями будут некоторое число верующих.
Крачковский	Прелюбодея и прелюбодейку - побивайте каждого из них сотней ударов. Пусть не овладевает вами жалость к ним в религии Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в последний день. И пусть присутствует при их наказании группа верующих.
Порохова	Прелюбодея и прелюбодейку - Подвергнуть порке в сто ударов, И (в соблюдении) сей заповеди (Бога) Пусть состраданье к ним не овладеет вами, Если в Аллаха и Последний День уверовали вы. И пусть при наказании (прелюбодеев) Присутствует собрание людей, уверовавших (в Бога).

3 http://quran.ipamis.com/kul-24/3.html

Кулиев	Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а на прелюбодейке женится только прелюбодей или многобожник. Верующим же это запрещено.
Османов	Прелюбодей может жениться только на прелюбодейке или же многобожнице. На прелюбодейке может жениться только прелюбодей или многобожник. А верующим это запрещено.
Крачковский	Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а прелюбодейка - на ней женится только прелюбодей или многобожник. И запрещено это для верующих.
Порохова	Прелюбодей не (смеет) в связь вступать Ни с кем, помимо многобожницы иль любодейки. А с любодейкой в связь может вступать Лишь любодей иль многобожец. Для верующих в брак с ними вступать запрещено.

4 http://quran.ipamis.com/kul-24/4.html

Кулиев	Тех, которые обвинят целомудренных женщин и не приведут четырех свидетелей, высеките восемьдесят раз и никогда не принимайте их свидетельства, ибо они являются нечестивцами,
Османов	Тех, которые возведут навет на целомудренных женщин, но при этом не приведут четырех свидетелей, секите восьмьюдесятью [ударами] плети и никогда не берите их в качестве свидетелей, ибо они -преступающие закон,
Крачковский	А те, которые бросают обвинение в целомудренных, а потом не приведут четырех свидетелей, - побейте их восемьюдесятью ударами и не принимайте от них свидетельства никогда; это - распутники,
Порохова	А те, кто клевету возводит на целомудренных девиц И не представит четырех свидетелей (греха их), - Побить кнутом их восемьдесят раз И никогда свидетельства от них не принимать, - Они ведь нечестивы и распутны.

5 http://quran.ipamis.com/kul-24/5.html

Кулиев	кроме тех из них, которые после этого раскаялись и стали поступать праведно. Воистину, Аллах – Прощающий, Милосердный.
Османов	за исключением тех из них, которые после этого [навета] раскаялись и загладили вину. Ведь, воистину, Аллах — прощающий, милосердный.
Крачковский	кроме тех, которые потом обратились и исправили. Ибо, поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Порохова	Помимо тех, кто (в лжесвидетельстве своем) Раскается и (поведение свое) исправит, - Аллах ведь, истинно, прощающ, милосерд!

6 http://quran.ipamis.com/kul-24/6.html

Кулиев	А свидетельством каждого из тех, которые обвиняют своих жен в прелюбодеянии, не имея свидетелей, кроме самих себя, должны быть четыре свидетельства Аллахом о том, что он говорит правду,
Османов	Что же касается тех, которые обвиняют в неверности своих жен, не имея свидетелей, кроме самих себя, то заменой свидетелей для кого-либо из них служат четыре клятвы Аллахом в том, что он, воистину, говорит правду,
Крачковский	А те, которые бросают обвинения в своих жен и у них нет свидетелей, кроме самих себя, то свидетельство каждого из них - четыре свидетельства Аллахом, что он правдив,
Порохова	А те, кто клевету возводит на своих супруг, И нет у них, кроме себя, свидетелей на это, - Пускай свидетельства свои Четырежды заверят именем Аллаха О том, что они правду говорят,

7 http://quran.ipamis.com/kul-24/7.html

Кулиев	и пятое о том, что проклятие Аллаха ляжет на него, если он лжет.
Османов	а также пятая клятва в том, что да проклянет его Аллах, если он лжет.
Крачковский	а пятое, - что проклятие Аллаха на нем, если он лжец.
Порохова	На пятый раз — себе проклятие Аллаха призывая, Если они окажутся лжецами.

8 http://quran.ipamis.com/kul-24/8.html

Кулиев	Наказание будет отвращено от нее, если она принесет четыре свидетельства Аллахом о том, что он лжет,
Османов	И снято будет наказание с нее (т. е. невинно обвиненной жены), если она четырежды поклянется Аллахом в том, что он (т. е. муж), воистину, лжет,
Крачковский	И отклоняется от нее наказание, если она засвидетельствует четырьмя свидетельствует Аллахом, что он лжец,
Порохова	И будет снято наказание с жены, Если она свидетельства свои Четырежды заверит именем Аллаха О том, что лжет (ее супруг),

9 http://quran.ipamis.com/kul-24/9.html

Кулиев	и пятое о том, что гнев Аллаха падет на нее, если он говорит правду.
Османов	а пятый раз [поклянется] в том, что пусть покарает ее гнев Аллаха, если муж говорит правду.
Крачковский	а пятым, - что гнев Аллаха на ней, если он правдив.
Порохова	А пятым — на себя Господень гнев испросит, Если супруг ее окажется правдив.

10 http://quran.ipamis.com/kul-24/10.html

Кулиев	Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Принимающим покаяния и Мудрым, то лжецов постигло бы скорое наказание.
Османов	Если бы не благоволение и милость Аллаха к вам, [о люди, Он ускорил бы вам наказание]. И, воистину, Аллах — прощающий, мудрый.
Крачковский	И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость, и то, что Аллах - обращающийся, мудрый...
Порохова	И если б не Аллаха благость, Не милосердие Его И то, что мудр Он и внемлет (Молитвам призывающих Его, - Вы понесли б немедленную кару).

Аяты:

\|1-10	\|11-20	\|21-30	\|31-40	\|41-50	\|51-60
\|61-64

Список сур

›

Праздники

Обратная связь