Перевод смыслов Корана

Сура 21

аль-Анбийа «Пророки»
el-Enbiya, ниспослана в Мекке, 112 аятов

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

Список сур

›

Аяты:

\|1-10	\|11-20	\|21-30	\|31-40	\|41-50	\|51-60
\|61-70	\|71-80	\|81-90	\|91-100	\|101-110	\|111-112

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

1 http://quran.ipamis.com/kul-21/1.html

Кулиев	Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются.
Османов	Близок для неверных час расплаты [в Судный день], но они по [своему] невежеству отрицают [это].
Крачковский	Приблизился к людям расчет с ними, а они небрежны, отвращаются.
Порохова	Все близится к (земному) люду (Час) Расчета, Они же в небрежении воротят спины.

2 http://quran.ipamis.com/kul-21/2.html

Кулиев	Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь.
Османов	И не было им ни одного нового назидания от Господа их, которое они выслушали бы, не предаваясь забавам
Крачковский	Не приходит к ним никакое новое напоминание их Господа без того, чтобы они не прислушивались, а сами забавлялись
Порохова	И нет ни одного Господнего посланья, Что (всякий раз) Он обновленным шлет, Которое б ни слушали они (Лишь для того), чтоб им позабавляться

3 http://quran.ipamis.com/kul-21/3.html

Кулиев	Сердца же их оставались беспечными. Беззаконники говорили между собой тайком: «Разве это – не такой же человек, как и вы? Неужели вы покоритесь колдовству, которое вы видите воочию?»
Османов	и игривым мыслям. Те, что грешили, говорили промеж себя тайком: "Разве он не такой же человек, как и вы? Неужели же вы поддались колдовству? Ведь вы воочию видите [, что он — человек]!"
Крачковский	с беспечными сердцами. И тайно беседовали те, которые были несправедливы: "Разве это человек, подобный вам? Неужели вы будете творить колдовство, когда вы видите?"
Порохова	С беспечностью и легким сердцем. И в тайных (разговорах меж собой) Несправедливые глаголют так: "Ужель он не такой же человек, как вы? Неужто поддадитесь колдовству, Когда вы (ясно) видите, (что происходит)?"

4 http://quran.ipamis.com/kul-21/4.html

Кулиев	Он (Мухаммад) сказал: «Мой Господь знает то, что говорят на небе и на земле. Он – Слышащий, Знающий».
Османов	[Мухаммад] сказал им: "Мой Господь знает то, что говорят на небе и на земле, ибо Он — внемлющий, знающий".
Крачковский	Сказал он: "Господь мой знает речи в небесах и на земле; Он - слышащий, знающий".
Порохова	(Посланник) отвечал (им так): "Господь мой знает (всяко слово), Что говорится на земле и в небесах, - Он слышит (все) и знает (обо всем)".

5 http://quran.ipamis.com/kul-21/5.html

Кулиев	Они сказали: «Это – бессвязные сны! Нет, он сочинил это! Нет, он – поэт! Пусть он покажет нам знамение, подобное тем, с которыми были отправлены первые посланники».
Османов	[Неверные] скажут: "[То, что он говорит], — бессвязные сны. Нет, он сочинил все это А кроме того, он — поэт! Пусть он явит нам знамения, с которыми были отправлены прежние посланники".
Крачковский	Да, они сказали: "Пучки снов! Да, измыслил он его облыжно! Да, он поэт! Пусть же он придет к нам со знамением, как посылались первые!"
Порохова	Конечно, — говорят они, - Это клубки каких-то сновидений. Его измыслил он, конечно, Обложно (Богу приписав). Конечно, он — поэт, и только. Пусть принесет он нам Знамение (Господне), Подобное тому, С которым слались первые (пророки)!

6 http://quran.ipamis.com/kul-21/6.html

Кулиев	Ни одно из селений, которые Мы погубили до них, не уверовало. Неужели они уверуют?
Османов	[Жители] ни одного из селений, которые мы подвергли гибели задолго до них, не уверовали.
Крачковский	Не уверовало до них ни одно селение, которое Мы погубили; неужели же уверуют они?
Порохова	И ни единое (людское) поселенье, Что погубили Мы (до них), Не верило (в Послание Господне), - Неужто же уверуют они?

7 http://quran.ipamis.com/kul-21/7.html

Кулиев	Мы и до тебя отправляли только мужей, которым внушали откровение. Спросите людей Напоминания, если вы не знаете этого.
Османов	Мы и до тебя [, о Мухаммад,] отправляли посланниками только мужей, которым внушали откровения. Спросите знатоков [Таурата и Инджила], если вы не знаете этого.
Крачковский	И до тебя Мы посылали только людей, которым внушали; спросите же людей напоминания, если вы сами не знаете!
Порохова	И до тебя, (о Мухаммад!), Мы посылали лишь людей, Которым Откровение внушали. И если этого не знаете вы сами, Спросите тех, кому Писание дано.

8 http://quran.ipamis.com/kul-21/8.html

Кулиев	Мы не сотворили их (посланников) телами, которые не потребляют пищу, и они не были бессмертными.
Османов	Мы не сотворили их (т. е. посланников) бестелесными существами, не потребляющими пищу, и не были они бессмертными.
Крачковский	Мы не делали их телом, не вкушающим пищу, и не были они вечными.
Порохова	И Мы не делали их телом, Что обходилось бы без пищи Иль не познало б смерти вкус.

9 http://quran.ipamis.com/kul-21/9.html

Кулиев	Потом Мы выполнили данное им обещание, спасли их и тех, кого пожелали, и погубили преступающих границы дозволенного.
Османов	Потом Мы сдержали данное им обещание, спасли [от бедствий] их и тех, кого захотели, а преступающих [пределы дозволенного] погубили.
Крачковский	Потом оправдали Мы обещание им и спасли их и тех, кого желали, и погубили преступающих.
Порохова	Над ними оправдалось Наше обещанье: Мы их спасали и спасали тех, Кого Своим желанием (избрали), И Мы губили тех, Которые (дозволенное Богом) преступили.

10 http://quran.ipamis.com/kul-21/10.html

Кулиев	Мы уже ниспослали вам Писание, в котором содержится напоминание о вас. Неужели вы не разумеете?
Османов	Мы ниспослали вам Писание, содержащее назидание вам. Неужели же вы не призадумаетесь?
Крачковский	Мы ниспослали вам писание, в котором - напоминание вам, - неужели вы не уразумеете?
Порохова	Мы ниспослали Книгу вам, (о люди!), В которой вам величие и честь, - Ужель вам это не понять?

Аяты:

\|1-10	\|11-20	\|21-30	\|31-40	\|41-50	\|51-60
\|61-70	\|71-80	\|81-90	\|91-100	\|101-110	\|111-112

Список сур

›

Праздники

Обратная связь