Перевод смыслов Корана

Сура 16

ан-Нахль «Пчёлы»
en-Nahl, ниспослана в Мекке, 128 аятов

Выделить:

В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам.

Список сур

›

Аяты:

\|1-10	\|11-20	\|21-30	\|31-40	\|41-50	\|51-60
\|61-70	\|71-80	\|81-90	\|91-100	\|101-110	\|111-120
\|121-128

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

1 http://quran.ipamis.com/kul-16/1.html

Кулиев	Веление Аллаха придет, и не пытайтесь это ускорить. Преславен Он и превыше того, что они приобщают в сотоварищи!
Османов	Придет веление Аллаха, так не пытайтесь ускорить его [приход]. Преславен Он и превыше того, чему поклоняются наряду [с Ним].
Крачковский	Пришло повеление Аллаха, не торопите же его! Хвала Ему, и превыше Он того, что они придают Ему в соучастники!
Порохова	И неминуемо свершится повеление Аллаха, Не торопите (с исполнением) его. Хвала ему! Превыше Он того, Что в соучастники Ему они призвали.

2 http://quran.ipamis.com/kul-16/2.html

Кулиев	Он ниспосылает ангелов с духом (откровением) по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает: «Предостерегайте тем, что нет божества, кроме Меня. Бойтесь же Меня».
Османов	Он ниспосылает ангелов с откровением по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает, [и велит]: "Вещайте, что нет бога, кроме Меня. Так бойтесь же Меня".
Крачковский	Он ниспосылает ангелов с духом от Своего повеления тому из рабов, кому пожелает: "Увещевайте, что нет божества, кроме Меня! Почитайте же Меня!"
Порохова	Он сводит ангелов (с небес) С Духом Господнего соизволенья К тем из служителей Своих, Кого сочтет Своей угодой: "Предостеречь (вам надлежит), Что нет иного божества, кроме Меня. Так чтите же Меня (как должно)!"

3 http://quran.ipamis.com/kul-16/3.html

Кулиев	Он сотворил небеса и землю во истине. Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!
Османов	Он сотворил небеса и землю в соответствии с [божественной] истиной. Превыше Он тех, кому они поклоняются наряду с Ним.
Крачковский	Сотворил Он небеса и землю истиной. Превыше Он того, что они придают Ему в соучастники!
Порохова	Он небеса и землю сотворил По Истине (Господнего Творенья) И превознесся высоко над теми, Которых они прочат в соучастники Ему.

4 http://quran.ipamis.com/kul-16/4.html

Кулиев	Он сотворил человека из капли, и после этого тот открыто пререкается.
Османов	Он сотворил человека из капли [семени] — и после этого [человек] еще спорит!
Крачковский	Он сотворил человека из капли. И вот, он - открыто враждующий.
Порохова	Он человека сотворил из капли, И вот — он предстает с открытою враждой.

5 http://quran.ipamis.com/kul-16/5.html

Кулиев	Он также сотворил скот, который приносит вам тепло и пользу. Вы также употребляете его в пищу.
Османов	Он [сотворил] также скот, который согревает вас и приносит пользу, им же вы и питаетесь.
Крачковский	- И скот Он создал; для вас в нем - согревание и польза, и от них вы питаетесь.
Порохова	Он сотворил (вам) скот. Для вас в нем — и тепло, и всякая другая польза И от него ж вам — мясо в пищу.

6 http://quran.ipamis.com/kul-16/6.html

Кулиев	Они украшают вас, когда вы пригоняете их обратно вечерами и выводите на пастбище по утрам.
Османов	Вы наслаждаетесь красотой домашних животных и тогда, когда вечером пригоняете их [в загон], и тогда, когда утром отгоняете на пастбище.
Крачковский	Для вас в них - красота, когда вы их гоните на покой и когда выпускаете.
Порохова	Для вас в них — красота и гордость, Когда вы на закате дня Их загоняете домой, А (на восходе солнца) выпускаете (из стойла).

7 http://quran.ipamis.com/kul-16/7.html

Кулиев	Они перевозят ваши грузы в края, достичь которых вы могли бы только ценой больших усилий. Воистину, Господь ваш – Сострадательный, Милосердный.
Османов	Они перевозят вашу поклажу в края, достичь которых вы могли бы только ценой телесных тягот. Воистину, Господь ваш — сострадательный, милосердный,
Крачковский	И переносят они ваши грузы в страну, в которой вы бы не достигли без утомления самих себя. Поистине, Господь ваш - кроткий, милостивый!
Порохова	Они же перевозят ваши грузы В те земли, что для вас бы не были доступны Иначе, как с большой затратой сил. Господь ваш, истинно, (к вам) благ и милосерден!

8 http://quran.ipamis.com/kul-16/8.html

Кулиев	Он сотворил коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и для украшения. Он творит также то, о чем вы не ведаете.
Османов	[сотворил также] коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и пользовались как роскошью. Он творит также то, чего вы и вовсе не знаете.
Крачковский	И коней, и мулов, и ослов, чтобы вы на них ездили, и для украшения. И творит Он то, чего вы не знаете.
Порохова	(Он сотворил) коней вам, мулов и ослов Для переездов и для пышных (церемоний), И Он творит вам много из того, Что вам доселе неизвестно.

9 http://quran.ipamis.com/kul-16/9.html

Кулиев	Аллах указывает на прямой путь, но есть дороги, которые уводят в сторону. Если бы Аллах пожелал, то Он вас всех наставил бы на прямой путь.
Османов	Аллаху принадлежит [право] направлять на путь истины, но некоторые люди сходят с него. Если бы Аллах пожелал, то Он вас всех направил бы на прямой путь.
Крачковский	На Аллахе лежит направление к пути; и есть от - ступающие от него. Если бы Он пожелал, то повел бы прямым путем вас всех.
Порохова	И на (всеведенье) Аллаха, (Кого) направить праведным путем, - Ведь есть и те, что отступают от него. И если б Он желал того, Он всех бы вас одним путем направил.

10 http://quran.ipamis.com/kul-16/10.html

Кулиев	Он – Тот, Кто ниспосылает с неба воду. Она служит для вас питьем, и благодаря ей произрастают растения, среди которых вы пасете скот.
Османов	Он — тот, кто ниспосылает с неба воду; она для вас — питье, она орошает деревья, среди которых вы пасете [скот].
Крачковский	Он - тот, который низводит с небес воду. Для вас от нее питье, и от нее деревья, где вы пасете.
Порохова	Он — Тот, Кто шлет вам воду с неба: Вам от нее — питье И от нее — произрастание (лугов), Где вы (свои стада) пасете.

Аяты:

\|1-10	\|11-20	\|21-30	\|31-40	\|41-50	\|51-60
\|61-70	\|71-80	\|81-90	\|91-100	\|101-110	\|111-120
\|121-128

Список сур

›

Праздники

Обратная связь