| Сура 1 | аль-Фатиха «Открывающая Книгу»
el-Fatiha, ниспослана в Мекке, 7 аятов | | | Выделить: | В переводе Крачковского используется вторая (правильная) нумерация аятов, указанная у него в скобках и соответствующая другим переводам. | | | Список сур | | › | | |
| | Аяты: | |
|
| Кулиев | Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного! |
|---|
| Османов | Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. |
|---|
| Крачковский | Во имя Аллаха милостивого, милосердного! |
|---|
| Порохова | Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного! |
|---|
| Кулиев | Хвала Аллаху, Господу миров, |
|---|
| Османов | Хвала Аллаху — Господу [обитателей] миров, |
|---|
| Крачковский | Хвала - Аллаху, Господу миров, |
|---|
| Порохова | Хвала Аллаху, Господу миров! |
|---|
| Кулиев | Милостивому, Милосердному, |
|---|
| Османов | милостивому, милосердному, |
|---|
| Крачковский | милостивому, милосердному, |
|---|
| Порохова | Всемилостив и милосерден (Он Один), |
|---|
| Кулиев | Властелину Дня воздаяния! |
|---|
| Османов | властителю дня Суда! |
|---|
| Крачковский | царю в день суда! |
|---|
| Порохова | Дня Судного Один Он властелин. |
|---|
| Кулиев | Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи. |
|---|
| Османов | Тебе мы поклоняемся и к Тебе взываем о помощи: |
|---|
| Крачковский | Тебе мы поклоняемся и просим помочь! |
|---|
| Порохова | Мы предаемся лишь Тебе
И лишь к Тебе о помощи взываем: |
|---|
| Кулиев | Веди нас прямым путем, |
|---|
| Османов | веди нас прямым путем, |
|---|
| Крачковский | Веди нас по дороге прямой, |
|---|
| Порохова | Направь прямой стезею нас, |
|---|
| Кулиев | путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших. |
|---|
| Османов | путем тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, что [подпали под Твой] гнев, и не [путем] заблудших. |
|---|
| Крачковский | по дороге тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые находятся под гневом, и не заблудших. |
|---|
| Порохова | Стезею тех,
Кто милостью Твоею одарен,
А не стезею тех, на ком Твой гнев,
И не стезей заблудших. |
|---|
|
Аяты: | | | | Список сур | | › | | |
|
| |
